Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >
Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)
Thread poster: Chinoise

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Zhoudan猜得很准嘛! Jan 3, 2007

Zhoudan wrote:
傅夫人的手艺?


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
当然应该自制! Jan 3, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:
原来可以自制啊


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
“酱”还是老的辣!:) Jan 3, 2007

“老贝姨”顺便向你推荐一篇有关“老干妈”的文章::D

chanye.finance.sina.com.cn/2005-06-06/252883.shtml

Pei Ling Haußecker wrote:
我最近买了'老干妈'辣油,是不是买错了? (纳闷)


 

Yi-Hua Shih  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:49
English to Chinese
+ ...
我也愛吃老干媽 Jan 3, 2007

小珮霖和老貝姨

嘿嘿,這樣稱呼不知會不會被兩位分別 K 頭。

老干媽在台灣也買得到,而且厲害非常,連在最普及(但也訂價最貴)的 7-11 都上了架。我倒是都在大賣場買,一次買個兩罐,可以吃好一陣子,很過癮。我吃東西喜歡越簡單越好,常常就只煮一把或兩把麵條,加一瓶蓋大廚朋友自製的濃縮雞湯精,再舀一大匙老干媽,拌一拌就成了美味乾麵。
... See more
小珮霖和老貝姨

嘿嘿,這樣稱呼不知會不會被兩位分別 K 頭。

老干媽在台灣也買得到,而且厲害非常,連在最普及(但也訂價最貴)的 7-11 都上了架。我倒是都在大賣場買,一次買個兩罐,可以吃好一陣子,很過癮。我吃東西喜歡越簡單越好,常常就只煮一把或兩把麵條,加一瓶蓋大廚朋友自製的濃縮雞湯精,再舀一大匙老干媽,拌一拌就成了美味乾麵。:)

Betty 分享的老干媽那篇可惜是掛在 sina.cn。我的 Ad-watch 軟體是把 sina 封鎖的,因為 sina 會放間諜程式(cookie 形式),得把 Ad-watch 暫時關閉才看得了;不過下一次定時掃毒時就又得手動清除間諜程式了~




Chinoise wrote:

“老贝姨”顺便向你推荐一篇有关“老干妈”的文章::D

chanye.finance.sina.com.cn/2005-06-06/252883.shtml

Pei Ling Haußecker wrote:
我最近买了'老干妈'辣油,是不是买错了? (纳闷)
Collapse


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
亿万富翁的成功秘诀 Jan 3, 2007

Stone也爱吃“老干妈”?怪不得你的发言很对大家的胃口!老贝向你推荐下面这篇文章!:D


“老干妈”:只识3个字的亿元老板的起家秘诀

一个没上过一天学、仅会写自己名字的农村妇女,白手起家,居然在短短的6年间,创办出了一家资产达13亿元的私营大企业!

  创造这个新童话的农村妇女名叫陶华碧,今年已经51岁了。说出她的名字
... See more
Stone也爱吃“老干妈”?怪不得你的发言很对大家的胃口!老贝向你推荐下面这篇文章!:D


“老干妈”:只识3个字的亿元老板的起家秘诀

一个没上过一天学、仅会写自己名字的农村妇女,白手起家,居然在短短的6年间,创办出了一家资产达13亿元的私营大企业!

  创造这个新童话的农村妇女名叫陶华碧,今年已经51岁了。说出她的名字,许多人也许茫然不知,但提起她的“老干妈麻辣酱”,却几乎是家喻户晓,尽人皆知。陶华碧就是打工者们几乎天天必吃的“老干妈麻辣酱”的创始人,生产这种食菜的大企业的董事长。

  这个大字不识4个的农村“老干妈”,连文件都看不懂,她是如何创办和管理好拥有1300多名员工的大企业?

“绝招”一:以灵起家

  由于家里贫穷,陶华碧从小到大没读过一天书。为了生存,她很小就去打工和摆地摊。1989年,陶华碧用省吃俭用积攒下来的一点钱,用四处拣来的砖头盖起了一间房子,开了个简陋的餐厅,取名“实惠餐厅”,专卖凉粉和冷面。当时,她特地制作了麻辣酱,作为专门拌凉粉的一种作料,结果生意十分兴隆。

  有一天早晨,陶华碧起床后感到头很晕,就没有去菜市场买辣椒。谁知,顾客来吃饭时,一听说没有麻辣酱,居然都转身就走。她不禁感到十分困惑:怎么会这样?难道来我这里的顾客并不是喜欢吃凉粉,而是喜欢吃我做的麻辣酱?!

  这件事对陶华碧的触动很大。机敏的她一下就看准了麻辣酱的潜力,从此潜心研究起来……经过几年的反复试制,她制作的麻辣酱风味更加独特。

“绝招”二:以情经商

  1997年8月,“贵阳南明老干妈风味食品有限责任公司”正式挂牌,工人一下子增加到200多人。此时,对于陶华碧来说,最大的难题并不是生产方面,而是来自管理上的压力。

  虽然没有文化,但陶华碧明白这样一个道理:帮一个人,感动一群人;关心一群人,肯定能感动整个集体。果然,这种亲情化的“感情投资”,使陶华碧和“老干妈”公司的凝聚力一直只增不减。在员工的心目中,陶华碧就像妈妈一样可亲可爱可敬;在公司里,没有人叫她董事长,全都叫她“老干妈”。

  到2000年末,只用了3年半的时间,“老干妈”公司就迅速壮大,发展到1200人,产值近3亿元,上缴国家税收4315万元。如今,“老干妈”公司累计产值已达13亿,每年纳税1.8亿,名列中国私营企业50强排行榜的第5名。

亿万富翁的成功秘诀

100个人眼中有100个哈姆雷特,那亿万富翁呢?

  在绝大多数人眼中,亿万富翁无非有这些构成要素:家传祖业,比如洛克菲勒;科技先锋,比如比尔·盖茨;资本高手,比如丁磊……还有那一大批通过房地产、保健品等“时代机会”发起来的企业家。说到底,靠的都是些大机会、大知识、大实力。

  但“老干妈麻辣酱”的陶华碧靠了什么?论实力,丈夫早逝,上世纪90年代之前,她还拖着两个小孩到处打工和摆地摊;论机会,做的是麻辣酱,是传统不过的产业;论知识,就更谈不上了,她不仅没有留过洋,读过大学,甚至连珠三角地区一些“洗脚上田”的小学毕业、初中毕业的老板都不如——只认识三个字,而那还是当了老板以后才学的!

陶华碧何以成功?“老干妈”何以不断壮大?

  对机会敏感。李嘉诚的最初成功是抓住香港地产和港口发展的机会,丁磊拿捏的是互联网,朱保国稳住了保健品……陶华碧则是上世纪90年后期,在大家认为“没有大钱做不成生意”的年代,做成了大生意。想当初,她抓住的不过是卖凉粉时,拌酱料畅销的小小机会。

  诚信:“做生意要诚信”,这几乎谁都知道。但事实上,很多人还是做不到。陶华碧以前没提听过文绉绉“诚信”,但她以一个农民的朴实本质,做到了诚信也做大了生意。

  凝聚力:企业初创,仅几个的苦干、巧干,甚至有一点蛮干就可以,但往后呢?员工多了,就要大家拧成一股绳,很多优秀企业配有股权激励、企业文化;异曲同工,陶华碧有“情感投资”,以情感人。

  职业经理人:陶华碧不识字,不懂算账,这不要紧,她请来自己的儿子,更放胆请来很多专业管理人员,还将他们送出去培训、进修……

  只认识三个字的陶华碧,每一点心路都暗合最新最全的管理大全——因而,“老干妈”的成功是神奇,而远远不是神话。

( 搜狐)
http://finance.nen.com.cn/74328085549285376/20060611/1935515.shtml

stone118 wrote:

我也愛吃老干媽
小珮霖和老貝姨

Betty 分享的老干媽那篇可惜是掛在 sina.cn。我的 Ad-watch 軟體是把 sina 封鎖的,因為 sina 會放間諜程式(cookie 形式),得把 Ad-watch 暫時關閉才看得了;不過下一次定時掃毒時就又得手動清除間諜程式了~

Collapse


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:49
Chinese to English
+ ...
惊险已过 Jan 3, 2007

昨天一位友人送了一罐'香脆辣'过来.很凑巧.
p/s那酱好像味精多了些...


 

Yi-Hua Shih  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:49
English to Chinese
+ ...
真是個啟示 Jan 4, 2007

多謝 Betty 又給了另一篇報導。看完以後滿腦子想著我那大廚朋友的高妙濃縮雞湯精(完全無油;液體)有什麼法子也來量產,推銷推銷。:D


我的發言會對大家胃口嗎?自己倒是有點兒懷疑。 其實做人有簡單道理,比如「確實尊重他人/尊重規則」,或至少不要故意挑釁,或至少知道避免衝突(更別提故意製造
... See more
多謝 Betty 又給了另一篇報導。看完以後滿腦子想著我那大廚朋友的高妙濃縮雞湯精(完全無油;液體)有什麼法子也來量產,推銷推銷。:D


我的發言會對大家胃口嗎?自己倒是有點兒懷疑。 其實做人有簡單道理,比如「確實尊重他人/尊重規則」,或至少不要故意挑釁,或至少知道避免衝突(更別提故意製造衝突)。我不見得有能力講話讓人聽得順耳,我的某些立場也可能不為各位所接受;但我至少不故意講令人討厭的話,也不故意挑戰彼此的立場,畢竟我很清楚:這裏完全不是適合做那些事的地方。

我上面說的豈不都是 cliche 中的 cliche 嗎?可是相信我,有的人的確在「理解規矩」這件事上有極大的障礙,這是我在觀察其過去於台灣某些網站的表現中所認識到的。我想除了嚴格執行規則以外,對某類具有障礙的人是沒有他法可治的。


Chinoise wrote:

Stone也爱吃“老干妈”?怪不得你的发言很对大家的胃口!老贝向你推荐下面这篇文章!:D


“老干妈”:只识3个字的亿元老板的起家秘诀

一个没上过一天学、仅会写自己名字的农村妇女,白手起家,居然在短短的6年间,创办出了一家资产达13亿元的私营大企业!

  创造这个新童话的农村妇女名叫陶华碧,今年已经51岁了。说出她的名字,许多人也许茫然不知,但提起她的“老干妈麻辣酱”,却几乎是家喻户晓,尽人皆知。陶华碧就是打工者们几乎天天必吃的“老干妈麻辣酱”的创始人,生产这种食菜的大企业的董事长。

  这个大字不识4个的农村“老干妈”,连文件都看不懂,她是如何创办和管理好拥有1300多名员工的大企业?

“绝招”一:以灵起家

  由于家里贫穷,陶华碧从小到大没读过一天书。为了生存,她很小就去打工和摆地摊。1989年,陶华碧用省吃俭用积攒下来的一点钱,用四处拣来的砖头盖起了一间房子,开了个简陋的餐厅,取名“实惠餐厅”,专卖凉粉和冷面。当时,她特地制作了麻辣酱,作为专门拌凉粉的一种作料,结果生意十分兴隆。

  有一天早晨,陶华碧起床后感到头很晕,就没有去菜市场买辣椒。谁知,顾客来吃饭时,一听说没有麻辣酱,居然都转身就走。她不禁感到十分困惑:怎么会这样?难道来我这里的顾客并不是喜欢吃凉粉,而是喜欢吃我做的麻辣酱?!

  这件事对陶华碧的触动很大。机敏的她一下就看准了麻辣酱的潜力,从此潜心研究起来……经过几年的反复试制,她制作的麻辣酱风味更加独特。

“绝招”二:以情经商

  1997年8月,“贵阳南明老干妈风味食品有限责任公司”正式挂牌,工人一下子增加到200多人。此时,对于陶华碧来说,最大的难题并不是生产方面,而是来自管理上的压力。

  虽然没有文化,但陶华碧明白这样一个道理:帮一个人,感动一群人;关心一群人,肯定能感动整个集体。果然,这种亲情化的“感情投资”,使陶华碧和“老干妈”公司的凝聚力一直只增不减。在员工的心目中,陶华碧就像妈妈一样可亲可爱可敬;在公司里,没有人叫她董事长,全都叫她“老干妈”。

  到2000年末,只用了3年半的时间,“老干妈”公司就迅速壮大,发展到1200人,产值近3亿元,上缴国家税收4315万元。如今,“老干妈”公司累计产值已达13亿,每年纳税1.8亿,名列中国私营企业50强排行榜的第5名。

亿万富翁的成功秘诀

100个人眼中有100个哈姆雷特,那亿万富翁呢?

  在绝大多数人眼中,亿万富翁无非有这些构成要素:家传祖业,比如洛克菲勒;科技先锋,比如比尔·盖茨;资本高手,比如丁磊……还有那一大批通过房地产、保健品等“时代机会”发起来的企业家。说到底,靠的都是些大机会、大知识、大实力。

  但“老干妈麻辣酱”的陶华碧靠了什么?论实力,丈夫早逝,上世纪90年代之前,她还拖着两个小孩到处打工和摆地摊;论机会,做的是麻辣酱,是传统不过的产业;论知识,就更谈不上了,她不仅没有留过洋,读过大学,甚至连珠三角地区一些“洗脚上田”的小学毕业、初中毕业的老板都不如——只认识三个字,而那还是当了老板以后才学的!

陶华碧何以成功?“老干妈”何以不断壮大?

  对机会敏感。李嘉诚的最初成功是抓住香港地产和港口发展的机会,丁磊拿捏的是互联网,朱保国稳住了保健品……陶华碧则是上世纪90年后期,在大家认为“没有大钱做不成生意”的年代,做成了大生意。想当初,她抓住的不过是卖凉粉时,拌酱料畅销的小小机会。

  诚信:“做生意要诚信”,这几乎谁都知道。但事实上,很多人还是做不到。陶华碧以前没提听过文绉绉“诚信”,但她以一个农民的朴实本质,做到了诚信也做大了生意。

  凝聚力:企业初创,仅几个的苦干、巧干,甚至有一点蛮干就可以,但往后呢?员工多了,就要大家拧成一股绳,很多优秀企业配有股权激励、企业文化;异曲同工,陶华碧有“情感投资”,以情感人。

  职业经理人:陶华碧不识字,不懂算账,这不要紧,她请来自己的儿子,更放胆请来很多专业管理人员,还将他们送出去培训、进修……

  只认识三个字的陶华碧,每一点心路都暗合最新最全的管理大全——因而,“老干妈”的成功是神奇,而远远不是神话。

( 搜狐)
http://finance.nen.com.cn/74328085549285376/20060611/1935515.shtml

Collapse


 

Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 05:49
Chinese to English
+ ...
桃李不言 Jan 4, 2007

stone118 wrote:


其實做人有簡單道理,……



我喜欢看你的贴子。你提出不同意见时,也能让人感到一份善意。不管观点是否一致,看你直接说出自己心中所想,毫无哗众取宠之意,心底自有一份敬意。

天下的道理,真的往往是简单的。


[Edited at 2007-01-04 08:24]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
不管味精是多還是少 Jan 4, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

昨天一位友人送了一罐'香脆辣'过来.很凑巧.
p/s那酱好像味精多了些...


一碗陽春麵猶勝一罐'香脆辣'。還是喜歡那張令人有太多幻想的照片。

陽春麵
维基百科,自由的百科全书
跳转到: 导航, 搜索
陽春麵,又稱光麵或清湯麵,是指一種不加上任何菜餚配料而只有湯的麵條,常見於中國上海地區。煮這種麵的麵條一般沒有規限,細如龍鬚麵或者粗如寬麵均可使用。

陽春麵的名稱起源於農曆十月的別稱「小陽春」。相傳由於這種麵的價格是十分錢一碗,因此被冠以陽春麵的美名。

在台灣,傳統的陽春麵會加些許蔥花和豬肉。但在民國七十幾年時,豬肉價格飆漲,現今的陽春麵多以小白菜或豆芽菜來代替豬肉,或改用肉燥。有些人喜歡吃陽春麵加魯蛋,不過需另加新台幣5元或以上。


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:49
Chinese to English
+ ...
改回去了 Jan 4, 2007

应大众要求....

pkchan wrote:
一碗陽春麵猶勝一罐'香脆辣'。還是喜歡那張令人有太多幻想的照片。


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
应大众要求 Jan 4, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

应大众要求....

pkchan wrote:
一碗陽春麵猶勝一罐'香脆辣'。還是喜歡那張令人有太多幻想的照片。


總比"斯人獨憔悴"好點!又離題萬丈。送上一碗廣東雲吞麵。

http://www.anyway.com.tw/user/mb52982/13099/ph37115.jpg

[Edited at 2007-01-04 20:25]

http://www.anyway.com.tw/user/mb52982/13099/ph37118.jpg

[Edited at 2007-01-04 21:48]


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:49
Chinese to English
+ ...
干盘面/干拌面 Jan 5, 2007

回敬一碗本地干拌面(俗称干盘面).把干盤面用沸水煮熟,瀝干,盛進碗拌勻黑醬、豬油、炸洋蔥碎、另加幾片紅叉燒和兩小撮綠蔥花。


pkchan wrote:
總比"斯人獨憔悴"好點!又離題萬丈。送上一碗廣東雲吞麵。

http://www.anyway.com.tw/user/mb52982/13099/ph37115.jpg

[Edited at 2007-01-04 20:25]

http://www.anyway.com.tw/user/mb52982/13099/ph37118.jpg

[Edited at 2007-01-04 21:48]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
人、麵、辣醬三映紅 Jan 5, 2007

四川小吃-擔擔面
www.XINHUANET.com  2004年05月14日 16:01:57  來源:四川旅遊網
擔擔面是著名的成都小吃。用麵粉搟製成麵條,煮熟,舀上炒制的豬肉末而成。成菜麵條細薄,鹵汁酥香,鹹鮮微四川小吃-擔擔面
擔擔面是著名的成都小吃。用麵粉搟製成麵條,煮熟,舀上炒制的豬肉末而成。成
... See more
四川小吃-擔擔面
www.XINHUANET.com  2004年05月14日 16:01:57  來源:四川旅遊網
擔擔面是著名的成都小吃。用麵粉搟製成麵條,煮熟,舀上炒制的豬肉末而成。成菜麵條細薄,鹵汁酥香,鹹鮮微四川小吃-擔擔面
擔擔面是著名的成都小吃。用麵粉搟製成麵條,煮熟,舀上炒制的豬肉末而成。成菜麵條細薄,鹵汁酥香,鹹鮮微辣,香氣撲鼻,十分入味。此菜在四川廣為流傳,常作為筵席點心。
製作原料:圓細麵條500克,辣椒油、醬油、蔥各50克,芝麻醬35克,味精2.5克,川東菜100克,化豬油、香油各20克。
烹飪方法:將川東菜稍洗,將其和蔥分別切細末,分裝5個碗內,再把其他調料分裝 在每個碗中待用;鍋中放水燒開,將麵條下鍋煮熟,分撈碗中即可食用。
面中最有名的又要數陳包包的擔擔面了,它是自貢市一位名叫陳包包的小販始創於1841年。因最初是挑著擔子沿街叫賣而得名。過去,成都走街串巷的擔擔面,用一中銅鍋隔兩格,一格煮面,一格燉雞或燉蹄膀。現在重慶、成都、自貢等地的擔擔面,多數已改為店鋪經營,但依舊保持原有特色,尤以成都的擔擔面特色最濃。

http://hamkei.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/060614a.jpg
Collapse


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:49
Chinese to English
+ ...
韩国杂谷 Jan 5, 2007

(这名字是我译的.如果译错了,请指教)


特色: 粘、有口感, 而且一小碗就够了.


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
琼浆玉液献给尊贵的客人 Jan 5, 2007

加拿大冰酒,晶莹、纯净、透亮、香味浓郁、甜而不腻......

Stone, 老贝敬你一杯!


http://www.wines-info.com/eshop/wineshow.aspx?id=665

stone118 wrote:
我的發言會對大家胃口嗎?自己倒是有點兒懷疑。 其實做人有簡單道理,比如「確實尊重他人/尊重規則」,或至少不要故意挑釁,或至少知道避免衝突(更別提故意製造衝突)。我不見得有能力講話讓人聽得順耳,我的某些立場也可能不為各位所接受;但我至少不故意講令人討厭的話,也不故意挑戰彼此的立場,畢竟我很清楚:這裏完全不是適合做那些事的地方。


[Edited at 2007-01-05 20:33]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search