Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >
Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)
Thread poster: Chinoise

Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 19:01
Chinese to English
+ ...
对比 Nov 12, 2006

Yueyin Sun wrote:

我这辈子有将近四分之一是在甘肃兰州度过的。让Pei Ling 看看甘肃的山是什么样子,也许对Xiaoping的诗体会就更深了。

悬壁长城


兰州黄河母亲雕像



再看看徽县的风光:





嘉陵江




[Edited at 2006-11-12 03:11]


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
没关系,我只是想平时留心一下,有些译稿能让老将把把关最好 Nov 12, 2006

谢谢你了老孙

Yueyin Sun wrote:

可惜我不知他现在何处,无法帮你联系。那位曹先生原先是在研究院技术情报室搞资料翻译、选编工作的,英文也不错。他如今应该是67、68岁,不过搞翻译这行,只要脑袋管用、眼睛看得见、手能动就可以继续搞。老‘姜’照样受欢迎。;) 可惜我不知他现在何处,无法帮你联系。也许他早就回原籍安享晚年去了。


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:01
English to Chinese
+ ...
也許可以查找 Nov 12, 2006

Yueyin Sun wrote:

那位曹先生原先是在研究院技术情报室搞资料翻译、选编工作的,英文也不错。他如今应该是67、68岁,不过搞翻译这行,只要脑袋管用、眼睛看得见、手能动就可以继续搞。老‘姜’照样受欢迎。;) 可惜我不知他现在何处,无法帮你联系。也许他早就回原籍安享晚年去了。


樂音:

中石化組織雖然龐大,但要查找人並不困難,既然是老薑,中石化的翻譯部應該還有聯繫,我通過翻譯部的熟人查找看看。

- Wenjer


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
我个人的看法是 Nov 12, 2006

如果有这个愿望,退休后也可以从事一些体力或脑力劳动,会更有利于健康和长寿,有助于防止一些老年病。

Yueyin Sun wrote:


那位曹先生原先是在研究院技术情报室搞资料翻译、选编工作的,英文也不错。他如今应该是67、68岁,不过搞翻译这行,只要脑袋管用、眼睛看得见、手能动就可以继续搞。老‘姜’照样受欢迎。;) 可惜我不知他现在何处,无法帮你联系。也许他早就回原籍安享晚年去了。



 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 22:01
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
紅色警告 Nov 12, 2006

北京急查含苏丹红鸭蛋

冒称白洋淀鸭蛋卖高价,河北“红心鸭蛋”全下架
晨报讯(记者 朱烁 实习生 王佳)“红心鸭蛋”,漂亮的卖相下可能含有大量致癌物苏丹红Ⅳ号。央视《每周质量报告》曝出河北省石家庄市一些鸭商为了使鸭子下出红心蛋居然在饲料中加入含苏丹红的“调料”。昨天,北京市食品安全办公室紧急对河北“红心”鸭蛋实施全市下架。
... See more
北京急查含苏丹红鸭蛋

冒称白洋淀鸭蛋卖高价,河北“红心鸭蛋”全下架
晨报讯(记者 朱烁 实习生 王佳)“红心鸭蛋”,漂亮的卖相下可能含有大量致癌物苏丹红Ⅳ号。央视《每周质量报告》曝出河北省石家庄市一些鸭商为了使鸭子下出红心蛋居然在饲料中加入含苏丹红的“调料”。昨天,北京市食品安全办公室紧急对河北“红心”鸭蛋实施全市下架。
苏丹红鸭蛋自称产自白洋淀
大洋路批发市场是北京蛋类批发交易集散地,京城一多半蛋类商品都来自这里。在白洋淀国华禽蛋加工厂北京直销点的摊位前,记者发现了蛋心颜色发红的所谓“红心蛋”,虽然价格大都比普通蛋要高,但仍然很受欢迎。 老板介绍说,“红心”鸭蛋蛋黄红色的深浅跟鸭子吃小鱼小虾的多少有关。
白洋淀淀区一家养鸭场的负责人向记者透露,白洋淀鸭子蛋黄实际上并没有那么红,那种蛋黄特别红的所谓白洋淀“红心”鸭蛋并不是白洋淀当地产的。
苏丹红当饲料喂出红心鸭蛋
《每周质量报告》记者在石家庄市井陉县孙庄养鸭基地了解到,两年多来不少养殖户一直使用“红药”作为饲料喂鸭子,每天产“红心鸭蛋”两吨以上。中国检验检疫科学研究院食品安全研究所分析证实,这种“红药”里含有46.5%的工业染料苏丹红Ⅳ号。
苏丹红,学名苏丹,共分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ号,都是工业染料。在去年轰动全国的苏丹红事件中,包括广东亨氏美味源辣椒酱、肯德基新奥尔良烤翅在内的30家企业的88个食品样品,曾先后被检出含有致癌的工业染料苏丹红Ⅰ号。而比起苏丹红Ⅰ号,苏丹红Ⅳ号不但颜色更加红艳,毒性也更大。
致癌红心鸭蛋多数销往北京
记者调查发现,经工业染料饲养的“红心鸭蛋”,每月销量高达70多吨,主要销往白洋淀和北京市的一些蛋制品加工厂。其中河北省安新县一家规模较大的蛋品加工厂——河北白洋淀国华禽蛋加工厂就在大洋路市场设有直销点。厂家负责人承认,厂里用来腌制的原料鸭蛋的确是吃苏丹红饲料长大的鸭子下的。每五天就要进一万多斤货。
经检测,这些鸭蛋中每公斤含有0.137毫克的苏丹红Ⅳ号。
记者追访 批发市场 红心鸭蛋还在偷着卖
位于朝阳区十八里店大洋路农副产品批发市场的“河北白洋淀国华禽蛋加工厂北京直销点”,两名工作人员一听到“红心鸭蛋”,马上背过脸去:“不要问我,我们不知道。”
记者看到,大洋路农副产品批发市场专门经营鸡鸭蛋的禽蛋大厅内,共有35个摊位。在两个摊位的店面前都挂着“经营红心鸭蛋”的标示。在17号“河北白洋淀蛋品批发”摊位前,经营鸭蛋的小店员爽快地告诉记者:“有红心鸭蛋。”旁边被称为老板的人听后马上接到:“没有,早就不卖了。”小店员却无奈地说:“有啊,咱们有红心鸭蛋啊。”
记者逐个摊位问来,各店家对“红心鸭蛋”这四个字都表现的非常警觉,卖家都一口咬定早就不卖了。而在一家只经营鸡蛋的摊位前,摊主小声告诉记者,对面这些经营鸭蛋的摊位其实都有红心鸭蛋,“他们只卖给那些熟悉的需要鸭蛋颜色那么红的批发商。”
批发商 蛋商自己不吃红心蛋
大厅里一些经营正品白洋淀鸭蛋的店家告诉记者,大概十多天前有消息说红心鸭蛋是用的药,不让卖了。禽蛋大厅内一位姓马的负责人说,目前为止他们没有接到任何关于是否允许经营红心鸭蛋的要求。对于是否知道红心鸭蛋有苏丹红,他没有回答。
记者采访中发现,经销商对于饲料涉红心照不宣,“红萝卜素,有害农药,红药”各种回答不一,一位经营者告诉记者,其实卖的人对这些都清楚,大厅内的经营者向来都不会把红心鸭蛋明着卖,“这东西卖的人肯定是不吃的。”
商场超市 河北红心鸭蛋全下架
获知消息后,北京市食品安全办公室立即对京城市场采取紧急临时控制措施,商场、超市等商业企业对标称是河北“红心”鸭蛋的全部下架封存,同时组织对市场鸭蛋样品进行抽样检测。接到指令后,各区县工商分局已经对辖区内销售的河北“红心”鸭蛋暂时下架,等待抽检结果。丰台工商分局在天客隆、易初莲花等大型超市以及岳各庄、新发地两家大型批发市场抽取包括“红心”鸭蛋在内的11种样品、70枚鸭蛋进行检测。
部分超市的有关负责人表示,被曝光的白洋淀特产红心鸭蛋已经下架,他们已经和供应商北京万聚兴业商贸有限公司解除了合作关系,同时还会按照合同,追究供应商的相关责任。
晨报记者 朱烁 杜鹃 实习生 王佳 消费提醒 蛋黄太红不能吃
中国农业科学院的有关专家提醒,所谓“红心蛋”只不过是一些产鸭蛋的地方一种约定俗成的叫法而已,即便是吃小鱼小虾长大的散养的鸭子下的蛋,蛋黄也不应该出现明显的鲜红色。

http://news.cctv.com/society/20061112/100924.shtml
Collapse


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 21:01
English to Chinese
+ ...
恐怕不大好找 Nov 12, 2006

Wenjer Leuschel wrote:

樂音:

中石化組織雖然龐大,但要查找人並不困難,既然是老薑,中石化的翻譯部應該還有聯繫,我通過翻譯部的熟人查找看看。

- Wenjer



文哲:

曹先生的工作单位不属于中石化系统。该研究院一直属于化工部,但原来在地方上又归兰化公司领导。1983年中石化成立后兰化公司划归中石化,该单位就与兰化公司脱离了关系,据说后来搬迁到苏州去了。


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:01
English to Chinese
+ ...
試試看無妨 Nov 12, 2006

Yueyin Sun wrote:
恐怕不大好找


有時瞎貓碰死耗子也說不定。我在南美破解兩樁案件;一樁是 1952 年在阿根廷布京發生的滅門案,唯一留下的孩子被我找到;另一樁是死得面目全非的人,被我找到潛逃秘魯。回台灣後三年,我幫人尋找一位曾在台灣任職兩年的法國人--方法:清查他的社交圈,從他交往的人士一個一個查下去--五個小時內找到他在法國南方某城市,電話號碼、地址、照片和電子郵件統統找到。尋找曹先生,無妨從他交往的人士,或從他可能從事的工作查起,搞不好就找到了。明天我問一下中石化的翻譯部是否有曹先生在翻譯者名單中,如果你私下給我更多資料,查起來更能縮小範圍。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 21:01
English to Chinese
+ ...
你试试看吧 Nov 12, 2006

Wenjer Leuschel wrote:

Yueyin Sun wrote:
恐怕不大好找


有時瞎貓碰死耗子也說不定。我在南美破解兩樁案件;一樁是 1952 年在阿根廷布京發生的滅門案,唯一留下的孩子被我找到;另一樁是死得面目全非的人,被我找到潛逃秘魯。回台灣後三年,我幫人尋找一位曾在台灣任職兩年的法國人--方法:清查他的社交圈,從他交往的人士一個一個查下去--五個小時內找到他在法國南方某城市,電話號碼、地址、照片和電子郵件統統找到。尋找曹先生,無妨從他交往的人士,或從他可能從事的工作查起,搞不好就找到了。明天我問一下中石化的翻譯部是否有曹先生在翻譯者名單中,如果你私下給我更多資料,查起來更能縮小範圍。


文哲:

你还真够执着的。不过,不是我不愿意提供更多資料,我只知道他姓曹,连他的名字都不知道。当时他是兰化公司外事处临时把他借来担任翻译的。兰化公司有好几万职工,我与他原来互不认识。那时他40刚出头,长得又年轻,所以大多数人管他叫小曹。我叫他老曹以示尊敬,因为他大我好几岁。除了有关领导,参加项目谈判的人员中没有几个知道他的具体名字。他不喜欢别人叫他曹翻译。他的技术职称不是翻译,而是技术情报工程师。25年过去了,人事变动很大,找起来难度很大。不过,你试试看吧,就看你东方福尔摩斯的本领了。;)

我倒还是第一次听说中石化有个翻译部,难道是近几年新成立的?以前我在中石化总公司工作时,没有什么翻译部或者翻译处,翻译都是分散在外贸部门的各业务处里。


 

Angeline PhD  Identity Verified
China
Local time: 10:01
English to Chinese
+ ...
通通扔掉了。 Nov 13, 2006

一早起来看到这个新闻,把家里的鸭蛋全部扔掉,管是不是白洋淀的。



pkchan wrote:

北京急查含苏丹红鸭蛋

冒称白洋淀鸭蛋卖高价,河北“红心鸭蛋”全下架
晨报讯(记者 朱烁 实习生 王佳)“红心鸭蛋”,漂亮的卖相下可能含有大量致癌物苏丹红Ⅳ号。央视《每周质量报告》曝出河北省石家庄市一些鸭商为了使鸭子下出红心蛋居然在饲料中加入含苏丹红的“调料”。昨天,北京市食品安全办公室紧急对河北“红心”鸭蛋实施全市下架。
苏丹红鸭蛋自称产自白洋淀
大洋路批发市场是北京蛋类批发交易集散地,京城一多半蛋类商品都来自这里。在白洋淀国华禽蛋加工厂北京直销点的摊位前,记者发现了蛋心颜色发红的所谓“红心蛋”,虽然价格大都比普通蛋要高,但仍然很受欢迎。 老板介绍说,“红心”鸭蛋蛋黄红色的深浅跟鸭子吃小鱼小虾的多少有关。
白洋淀淀区一家养鸭场的负责人向记者透露,白洋淀鸭子蛋黄实际上并没有那么红,那种蛋黄特别红的所谓白洋淀“红心”鸭蛋并不是白洋淀当地产的。
苏丹红当饲料喂出红心鸭蛋
《每周质量报告》记者在石家庄市井陉县孙庄养鸭基地了解到,两年多来不少养殖户一直使用“红药”作为饲料喂鸭子,每天产“红心鸭蛋”两吨以上。中国检验检疫科学研究院食品安全研究所分析证实,这种“红药”里含有46.5%的工业染料苏丹红Ⅳ号。
苏丹红,学名苏丹,共分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ号,都是工业染料。在去年轰动全国的苏丹红事件中,包括广东亨氏美味源辣椒酱、肯德基新奥尔良烤翅在内的30家企业的88个食品样品,曾先后被检出含有致癌的工业染料苏丹红Ⅰ号。而比起苏丹红Ⅰ号,苏丹红Ⅳ号不但颜色更加红艳,毒性也更大。
致癌红心鸭蛋多数销往北京
记者调查发现,经工业染料饲养的“红心鸭蛋”,每月销量高达70多吨,主要销往白洋淀和北京市的一些蛋制品加工厂。其中河北省安新县一家规模较大的蛋品加工厂——河北白洋淀国华禽蛋加工厂就在大洋路市场设有直销点。厂家负责人承认,厂里用来腌制的原料鸭蛋的确是吃苏丹红饲料长大的鸭子下的。每五天就要进一万多斤货。
经检测,这些鸭蛋中每公斤含有0.137毫克的苏丹红Ⅳ号。
记者追访 批发市场 红心鸭蛋还在偷着卖
位于朝阳区十八里店大洋路农副产品批发市场的“河北白洋淀国华禽蛋加工厂北京直销点”,两名工作人员一听到“红心鸭蛋”,马上背过脸去:“不要问我,我们不知道。”
记者看到,大洋路农副产品批发市场专门经营鸡鸭蛋的禽蛋大厅内,共有35个摊位。在两个摊位的店面前都挂着“经营红心鸭蛋”的标示。在17号“河北白洋淀蛋品批发”摊位前,经营鸭蛋的小店员爽快地告诉记者:“有红心鸭蛋。”旁边被称为老板的人听后马上接到:“没有,早就不卖了。”小店员却无奈地说:“有啊,咱们有红心鸭蛋啊。”
记者逐个摊位问来,各店家对“红心鸭蛋”这四个字都表现的非常警觉,卖家都一口咬定早就不卖了。而在一家只经营鸡蛋的摊位前,摊主小声告诉记者,对面这些经营鸭蛋的摊位其实都有红心鸭蛋,“他们只卖给那些熟悉的需要鸭蛋颜色那么红的批发商。”
批发商 蛋商自己不吃红心蛋
大厅里一些经营正品白洋淀鸭蛋的店家告诉记者,大概十多天前有消息说红心鸭蛋是用的药,不让卖了。禽蛋大厅内一位姓马的负责人说,目前为止他们没有接到任何关于是否允许经营红心鸭蛋的要求。对于是否知道红心鸭蛋有苏丹红,他没有回答。
记者采访中发现,经销商对于饲料涉红心照不宣,“红萝卜素,有害农药,红药”各种回答不一,一位经营者告诉记者,其实卖的人对这些都清楚,大厅内的经营者向来都不会把红心鸭蛋明着卖,“这东西卖的人肯定是不吃的。”
商场超市 河北红心鸭蛋全下架
获知消息后,北京市食品安全办公室立即对京城市场采取紧急临时控制措施,商场、超市等商业企业对标称是河北“红心”鸭蛋的全部下架封存,同时组织对市场鸭蛋样品进行抽样检测。接到指令后,各区县工商分局已经对辖区内销售的河北“红心”鸭蛋暂时下架,等待抽检结果。丰台工商分局在天客隆、易初莲花等大型超市以及岳各庄、新发地两家大型批发市场抽取包括“红心”鸭蛋在内的11种样品、70枚鸭蛋进行检测。
部分超市的有关负责人表示,被曝光的白洋淀特产红心鸭蛋已经下架,他们已经和供应商北京万聚兴业商贸有限公司解除了合作关系,同时还会按照合同,追究供应商的相关责任。
晨报记者 朱烁 杜鹃 实习生 王佳 消费提醒 蛋黄太红不能吃
中国农业科学院的有关专家提醒,所谓“红心蛋”只不过是一些产鸭蛋的地方一种约定俗成的叫法而已,即便是吃小鱼小虾长大的散养的鸭子下的蛋,蛋黄也不应该出现明显的鲜红色。

http://news.cctv.com/society/20061112/100924.shtml


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
哈! Nov 13, 2006

Angeline_sh wrote:
一早起来看到这个新闻,把家里的鸭蛋全部扔掉,管是不是白洋淀的。


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance:真正的老将在此: Nov 13, 2006

http://news.xinhuanet.com/book/2005-08/03/content_3302565.htm


chance wrote:
可惜不认识
我想认识一些法语好,懂技术的老将
说到退休,我在国内的战友不少五十出头就都退休了,呵呵


chance wrote:
如果有这个愿望,退休后也可以从事一些体力或脑力劳动,会更有利于健康和长寿,有助于防止一些老年病。


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:01
English to Chinese
+ ...
插個嘴 Nov 13, 2006

Chinoise wrote:
chance:真正的老将在此:

http://news.xinhuanet.com/book/2005-08/03/content_3302565.htm
chance wrote:
可惜不认识
我想认识一些法语好,懂技术的老将
说到退休,我在国内的战友不少五十出头就都退休了,呵呵

chance wrote:
如果有这个愿望,退休后也可以从事一些体力或脑力劳动,会更有利于健康和长寿,有助于防止一些老年病。


1941年太平洋战争爆发,陈纳德将军率领美国志愿空军来参战,联大外语系三四年级的男同学被拉去担任翻译。在欢迎陈将军的招待会上说到“三民主义”,中央大学来的翻译不知如何翻译,我站起来说:“of the people,by the people,for the people”,大家才都恍然大悟。

喔,那我把“三個代表”也翻譯成 "of the people, by the people, for the people",有沒有人恍然大悟?


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
Betty, Nov 13, 2006

谢你的介绍,他的译作能找到一定拜读。不过我和老孙说的是还愿和还能工作的老将,不是名人, 因为那样的名人就不好打扰了

Chinoise wrote:

真正的老将在此:

http://news.xinhuanet.com/book/2005-08/03/content_3302565.htm



[Edited at 2006-11-13 18:33]


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance: Nov 13, 2006

哦,我明白了。我以为你说的那位老将,Wenjer已经帮你找到了。

chance wrote:

谢你的介绍,他的译作能找到一定拜读。不过我和老孙说的是还愿和还能工作的老将,不是名人, 因为那样的名人就不好打扰了



 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:01
English to Chinese
+ ...
Betty, Nov 13, 2006

還沒那麼快呢。今午才把尋人的消息送出去,還沒有回音。

Chinoise wrote:

哦,我明白了。我以为你说的那位老将,Wenjer已经帮你找到了。

chance wrote:

谢你的介绍,他的译作能找到一定拜读。不过我和老孙说的是还愿和还能工作的老将,不是名人, 因为那样的名人就不好打扰了


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search