| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] > |
Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food) Thread poster: Chinoise
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 10:34
Chinese to English
+ ...
|
pkchan
United States
Local time: 11:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote: redred wrote:
没听说过苏州馆，倒有一间太平馆（西餐），是周总理夫妇结婚的地方。 Redred, 我于1980－1981在广州待了将近一年。北京路有家江苏馆（据我记忆不叫苏州馆），小笼包很有名，我去过几次。据说后来发生火灾烧掉了。 redred wrote:
听说海外华埠的茶楼，节假日也要候位，除了与海这边的成品有些许差异，出品也应一样和地道，否则怎么会有那么多的厨师工作签证，成为移民公司的一个服务项目。
纽约、旧金山、洛杉矶、休斯顿、波士顿等地有不少中国的茶楼、餐馆，有的很地道，生意很好。洛杉矶地区光是Monterey Park市Garvey Blvd.马路两边就至少有一百多家中国餐馆。据说全美国的中国餐馆比麦当劳还多。厨师、护士都是属于短缺人员。据说美国马上要（也许已经开始）到中国招护士了。
| | | |
peiling
Germany
Local time: 17:34
Chinese to English
+ ...
| 给我介绍几间旧金山的好吗? | Sep 15, 2006 |
Yueyin Sun wrote:
纽约、旧金山、洛杉矶、休斯顿、波士顿等地有不少中国的茶楼、餐馆，有的很地道，生意很好。洛杉矶地区光是Monterey Park市Garvey Blvd.马路两边就至少有一百多家中国餐馆。据说全美国的中国餐馆比麦当劳还多。厨师、护士都是属于短缺人员。据说美国马上要（也许已经开始）到中国招护士了。
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:34
English to Chinese
+ ...
Pei Ling,
你这么一问，就好像我是个美食专家似的。;) 旧金山我虽然去过几次，但不是很熟。我去China Town吃饭时，事先也没有目标，只是到了那边现侦察。反正到那儿是游览，先在街上逛逛，同时留心一下经过的餐馆哪家比较对口味、比较干净、生意比较好，到吃饭时就转回来。SFO中国城里中餐馆很多，所以想找一家好的应该不难。也可以先翻翻中文报纸上的广告，或在网上查一查，事先有个印象。David在那儿时间较久，应该比我熟悉多了。祝你好胃口！
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 23:34
English to Chinese
+ ...
10美元在中国城能够吃什么？一碗兰州拉面；或一碟锅气很足的芽菜牛肉炒河粉（比花式沙河粉味道要好）；或一块便宜的法国鹅肝；或买两个汉堡包，不好吃的。行不行呢？
[Edited at 2006-09-16 04:49]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:34
Chinese to English
+ ...
redred wrote:
10美元在中国城能够吃什么？一碗兰州拉面；或一碟锅气很足的芽菜牛肉炒河粉（比花式沙河粉味道要好）；或一块便宜的法国鹅肝；或买两个汉堡包，不好吃的。行不行呢？
redred,
$10 could buy a decent meal in most places in the United States nowadays. At upscale restaurants, a lot of menu items are still in the $10 to $20 range, even with inflation rearing its ugly head in recent years. BTW, I'm not talking about those exclusive, ritzy haute cuisine places where suit and tie is required just to get in the door.
For most Americans, Chinese food served at your average local Chinese restaurants would be plenty good. The entrees at these restaurants are typically priced around $10 or under.
Your average Joe isn't picky enough to seek out genuine Chinese food such as 正宗粤菜. I myself haven't been to a Chinatown ever since I left New York more than a decade ago. Back then I used to drive down to New York City on occasion. While there, I would seldom miss making a trip over to Mott Street, the main drag of Manhattan's Chinatown. As Yueyin mentioned, the food at some of these restaurants was superb, IMO good enough to satisfy the most discriminating palate. Still, the prices were very reasonable and affordable.
Incidentally... And I thought $25 mooncakes for a giftbox of 4 was expensive. Looks like I got a bargain compared to the ￥2815 they are charging in 南京 these days. 
[Edited at 2006-09-16 17:08]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 11:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
redred wrote: 10美元在中国城能够吃什么？一碗兰州拉面；或一碟锅气很足的芽菜牛肉炒河粉（比花式沙河粉味道要好）；或一块便宜的法国鹅肝；或买两个汉堡包，不好吃的。行不行呢？ [Edited at 2006-09-16 04:49]
在波士頓上港式茶樓，茶錢一元左右，點心是兩、三元一碟。要是吃干牛河或菜牛河是六至八元，那只能要一碟小點或中點，小費15%，報紙六十仙，10元美金多一點。但與那個陳SIR一起去，免收茶錢，不用等位 （說說笑，千萬不要當真）。汉堡不是好東西，鹅肝欠奉且不人道，還是上茶樓飲廣東茶好。水滾茶靚，一盅兩件，真快活。
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:34
English to Chinese
+ ...
| Chinese buffet, all you can eat! | Sep 16, 2006 |
如果我只打算化10美元，我会选择去吃中式自助餐。美国各地有无数中国饭馆供应自助餐，大部分自助餐价格在10美元以下。在竞争激烈的地方（例如洛杉矶地区），有些自助餐甚至只要5美元以下。化10美元能够吃什么？看看下面这家自助餐厅也许可以给你个大致的概念(Click on the Menu and see the pictures)：
http://www.chinobuffet.com/
大约10年前在北京丽都饭店吃自助餐时，每位人民币99元，另加橙汁每杯40元。现在恐怕就远不止这个价了。（在美国超市里，买一加仑鲜橙榨的Tropicana橙汁都用不了5美元。）
[Edited at 2006-09-17 04:29]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:34
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
在波士頓上港式茶樓，茶錢一元左右，點心是兩、三元一碟。要是吃干牛河或菜牛河是六至八元，那只能要一碟小點或中點，小費15%，報紙六十仙，10元美金多一點。但與那個陳SIR一起去，免收茶錢，不用等位 （說說笑，千萬不要當真）。汉堡不是好東西，鹅肝欠奉且不人道，還是上茶樓飲廣東茶好。水滾茶靚，一盅兩件，真快活。
哇！真羨慕你們在波士頓的人！
要是在台灣，那個吃法不超過二十美元才奇怪！
| | | |
pkchan
United States
Local time: 11:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 粤海难忘共品茶 - 柳亚子 | Sep 16, 2006 |
偉大導師毛主席教導我們﹕饮茶粤海未能忘，索句渝州叶正黄。
有機會在香港或廣州與大家一起飲茶就好了。
| | | |
David Shen
United States
Local time: 08:34
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote: Pei Ling, ... David在那儿时间较久，应该比我熟悉多了。祝你好胃口！
旧金山中国城里名气最大、楼面最高的当然就是‘皇后酒楼’啰（Empress of China), 老布什前就常有政要光顾,但那是个请客、讲究排场的地方。我们知道洋人有时吃环境气氛，这就是个好去处，里面阴森森还真有点象进了故宫。不必讲排场的熟人，还不如去 ‘悦利’ 等明亮干净的小餐馆（STOCKTON @ BROADWAY)。 人数不多，只想解解馋的可去 ‘萬寿宫’ 吃港式点心 （on GRANT) 就象PK说的，少吃多滋味，多吃坏肚皮。不过千万别等到肚子已经有点饿了再自己开车进中国城找好吃的，常常兜半个小时圈子也找不到停车位，这时你已饥不择食，只要看到橱窗里挂着油淋淋的鸭的烧腊店就一头扎进去了。
中国城内游客太多，餐馆多少有迎合游客口味倾向。反而日落区（SUNSET)或 CLEMENTE 街坊的味道都还不错，如‘满庭芳’上海菜味道正宗。
真正地道的中餐馆大多在旧金山城外。首推南湾 ‘喜福居’ （Chef Chu), 在 EL CAMINO REAL 和 SAN ANTONIO 交界口，位于斯坦福南，属 LOS ALTOS 镇。[老板 Chef Chu 是个很认真的厨师又很精明的生意人，与甄文达同是高手，他会跑遍大陆嚐遍名馆取经，回美后“中为洋用”。去吃饭的客人他喜欢问你是哪来的，然后他会告诉你你的家乡有名的餐馆有哪些，各自的拿手菜是什么。我头次去吃饭，他说你们那儿玉泉‘山外山’的“龙井虾仁”比‘楼外楼’的要好，又跟边上一桌的人论上海菜,令我彻底佩服。在杭州时我“乘工作之便”常有机会跟在人后上名餐馆，知其所言极是。]
‘喜福居’以湘味为主。想吃川味，还用不着跑那么远。SAN MATEO 有个‘小四川’，平房一栋，夜夜客满，中国人嘴巴个个刁，其中道理就不用说了。SAN MATEO 还有个‘清真马家馆’，饼做得不错，拉面还得去兰州请人。再往南，SAN JOSE 以西的库柏蒂诺 CUPERTINO 是硅谷华人工程师集中的地方，很有钱，也就有不少好味道，川、粤、湘、鲁，港台小吃，如‘半亩园’（京味），‘大鸿福’等（江浙菜）。
东湾过‘海湾大桥’也有不少好餐馆，但那边除了柏克莱，它北面和南面都不太安全，一直要过HAYWARD 治安才慢慢好起来。光为了吃去那儿实在犯不着，尤其是姑娘家。 所以要嚐美食，走西线下南湾为好。快的走101高速，不急的走82号 EL CAMINO REAL，这条路旧时称“King's Highway”，西班牙统治时期可从旧金山直通墨西哥，颇象我们史书中元代的“驿道”，现在沿途有许多中国餐馆。
来旧金山办签证的人呢，因中国总领馆位于日本城边上，又因领馆人员中饭时间不办公，附近反而找不到中国餐馆，所以中国人常常不得已穿过一条街去日本城吃中饭。不是说没好吃的，那儿的日本菜正宗得很，可越正宗越吃不饱，又贵得要命。如存心想享受一下日本料理也就不管他贵不贵了,反正一进门人家就告诉你了，上那儿是“空帮胃”。但要想吃得好又吃得饱，日本城内 POST 街上有个韩国华侨开的‘山王饭店’，味道在韩鲁之间。那儿还有金泳三和廬武铉的手迹呢。我90年代初第一次去跟现在偶尔去，价格还是基本没变$5.95。每次我都点一碗招牌“山王汤面”，送一大碟 Kimchi, 光这碟韩国泡菜就够味了!
供 Pei Ling 和想去旧金山的朋友参考。 Bon Appetit!
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:34
English to Chinese
+ ...
David，
多谢！我要把你的这番介绍印出来，下次去旧金山时一定带上！
| | |
|
|
|
peiling
Germany
Local time: 17:34
Chinese to English
+ ...
| Thanks so much, David. | Sep 17, 2006 |
Yeah like Yueyin said, I'm going to print out your post for future reference! I really can't believe my eyes. After all this trouble.... the Chef Chu you recommended is right opposite where I live!! I go to Peet's next door to it all the time. I don't believe this! But thanks, I'll probably try it out tomorrow. ;p Thanks so much!!
p/s Sorry I can't type in Chinese on this computer.
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:34
English to Chinese
+ ...
| 真是远在天边，近在眼前！ | Sep 17, 2006 |
Pei Ling Haussecker wrote:
I really can't believe my eyes. After all this trouble.... the Chef Chu you recommended is right opposite where I live!! I go to Peet's next door to it all the time. I don't believe this! But thanks, I'll probably try it out tomorrow. ;p Thanks so much!!
| | | |
redred
China
Local time: 23:34
English to Chinese
+ ...
原来在山姆大叔那儿，用10美元找吃，那么丰俭的。还以为只有我们这儿才有10美元管往返车资、景点和午餐的超价值。
我用和10美元等值的人民币可以跟团去香港或澳门往返一日，在灯红酒绿、夜夜笙歌的资本主义社会转悠一圈。在边防过关时人山人海，每天都有那么多人穿梭于不同制度下的两个社会。甚而偶有发生某人因一个不留神，出了我方的海关，在进澳方的通道前，兜错路，往回走，盖上了回程印的事。中午，在澳门的五星级酒店，在一个穿过大赌厅的餐厅，享用可以填饱肚子的自助餐。大赌厅的赌桌旁边有男男女女坐着及围观参赌，作为一名看客，看来看去都不懂怎么个玩法，我想要是被赌的魅力所吸引，深陷其中，赌输了，不仅身无分文返家，甚至要赊账才能脱身。这也是一项花费10美元且在赌场定力十足的吃之旅。
[Edited at 2006-09-17 13:37]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] > |
Login to reply/comment 
