翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)

Yueyin Sun wrote:
文哲：

你还真够执着的。不过，不是我不愿意提供更多資料，我只知道他姓曹，连他的名字都不知道。当时他是兰化公司外事处临时把他借来担任翻译的。兰化公司有好几万职工，我与他原来互不认识。那时他40刚出头，长得又年轻，所以大多数人管他叫小曹。我叫他老曹以示尊敬，因为他大我好几岁。除了有关领导，参加项目谈判的人员中没有几个知道他的具体名字。他不喜欢别人叫他曹翻译。他的技术职称不是翻译，而是技术情报工程师。25年过去了，人事变动很大，找起来难度很大。不过，你试试看吧，就看你东方福尔摩斯的本领了。;)

我倒还是第一次听说中石化有个翻译部，难道是近几年新成立的？以前我在中石化总公司工作时，没有什么翻译部或者翻译处，翻译都是分散在外贸部门的各业务处里。

David Shen wrote:
谢谢BETTY。向这位老将致敬!看来有的人是永远"长不大"的,在我们的文化里这样的性格必然是众矢之的，但实在难能可贵。祝愿他永远年轻！

David Shen wrote:
向这位老将致敬!看来有的人是永远"长不大"的,在我们的文化里这样的性格必然是众矢之的，但实在难能可贵。祝愿他永远年轻！

Wenjer Leuschel wrote:
樂音：

我只是覺得那人有趣，所以也想試試找出他而已。今午我已把尋人的信息放出去了，到目前還沒有回音。找不找得到，我也沒有把握。對了，我是把信息放進中石油的翻譯部，我先前把中石化和中石油搞混了。不過，我會從另外的管道查尋你說的情況。也許世界很小，不小心就碰上了。若碰不上，那也沒辦法囉。

Pei Ling Haussecker wrote:

志摩说...恋爱是生命的中心与精华;恋爱的成功是生命的成功,恋爱的失败,是生命的失败,这是不容置疑的.

Yueyin Sun wrote:

文哲：

你找找看吧。如果不好找，明年我回国时设法帮你和Chance打听打听，我也很关心他后半辈子过得如何。他当时作出那样的抉择，很大程度上是出于无奈，不是出于浪漫。我很能理解。在当时的形势下，很多人作决定只能走一步再看一步，无法预料未来。文革要搞多久，当时谁也不知道，甚至真的以为过几年又会来一次。

若外交部有熟人，也许可去那里打听打听。他后来成功地调回外交部也说不一定。得找年龄大些的人打听。他的年龄与李肇星部长差不多。

Yueyin Sun wrote:
又是一位情圣


但是，我不同意“恋爱的失败，是生命的失败”这种说法。恋爱的失败，不等于生命的失败，如果希望，总还可以重新开始。那些因爱情失败而消极甚至自杀的人，就是受这种名人“至理名言”的影响太深了。

Yueyin Sun wrote:

希望我当时说的这番话没有扫Pei Ling 的兴致。记得她是不久前刚在加州Lovers' Point欢度anniversary的，大概至今还陶醉在那浪漫的气氛中。但是，还有不少人“革命”尚未成功，或暂时遭到挫折，所以只是想为他们鼓鼓劲。加油！;)

Zhoudan wrote:

我有个朋友为了离婚，把自己的所有财产都让给了对方，只求离掉！

也许，离婚了，她们更找到了自我，人生也因此更有价值。还有一个朋友离了找到了更适合自己的，现在她的全部生活都围绕着家和孩子，可她觉得很幸福，说：“上帝待我不薄！”（信教）

感觉现在中美对待离婚的差异已经缩小了。主要是中国人已经不像以前那样闲着没事干，爱管人家的私事。但年轻姑娘普遍有一种怕自己嫁不出去的担忧。说来也怪，现在男女接触的机会很多，可大男大女实在太多了。

女孩都担心过了25岁找不到人家等老了。而男的到了40岁仍然不急成家，想要找个20出头的小女孩好好恋爱，享受浪漫。我觉得这一点倒是中外有别。最近我有个女友结婚，男的是个老外，比我朋友小八岁，可男方一点都不觉得这是个问题。声明一点，我那女友可是人尖子，绝对没有要外籍身份的意图，事实上，两人的事业都在大陆，而且各自做各自的生意，我看男方的生意有很多地方还是我朋友在帮呢。这也是一种互补。

Yueyin Sun wrote:

Chance：

那你说，是我说得对，还是名人徐志摩说得对？我相信你会同意我的说法。我的一位高中同学，家里很穷，父母含辛茹苦地供他上学。他学习很刻苦，1962年在考大学极其难考的情况下，考上了清华大学无线电电子学系。但1967年他因失恋而投京密运河自杀，我获悉后十分震惊。我不知他父母后半辈子是怎样度过的。我不是想教训年轻人，但看见徐志摩的话，颇有感触，所以不禁要说几句。

Xiaoping Fu wrote:

徐志摩的话不可以太当真。他自己恋了多少次爱？他没有在恋爱失败后结束自己的生命，而是屡败屡战。可见恋爱和革命一样，要奋斗终生的。

Yueyin Sun wrote:

Chance：

那你说，是我说得对，还是名人徐志摩说得对？我相信你会同意我的说法。我的一位高中同学，家里很穷，父母含辛茹苦地供他上学。他学习很刻苦，1962年在考大学极其难考的情况下，考上了清华大学无线电电子学系。但1967年他因失恋而投京密运河自杀，我获悉后十分震惊。我不知他父母后半辈子是怎样度过的。我不是想教训年轻人，但看见徐志摩的话，颇有感触，所以不禁要说几句。

Chinoise wrote:

附：林徽音《人间四月天》：news.163.com/05/1117/13/22OUDG9C000113DQ.html

Pei Ling Haussecker wrote:
最近忙坏了.请稍等.
p/s拜托,别叫我'才女'了.Dankeschön.