| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] > |
Off topic: 2006赛事集锦 (2006 World Cup) Thread poster: Chinoise
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 00:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 他向我说非常私人的东西，触及我的妈妈和妹妹。他用的字眼非常尖刻难听，而且重复了好几次。比动作更令人难以忍受，我宁可他打我一拳。听他说了一次，想走开算了。我正是这样做的，事实上我正在走开，想避开。听到第二次，然后第三次…… ”。Zizou不希望重复米兰人的那些字眼。 …… 我的这一动作，许许多多的孩子都在电视上看到了，我向所有的孩子们道歉，我自己也有孩子，应该告诉孩子们这是不应该做的事情。 同时，我对自己的举动毫不后悔，因为有挑衅，我不能容许这种侮辱，我得自卫。真正有错的是挑衅的人，但是往往惩罚反击的人，够了，不能总这样下去。在一场争夺冠军赛中，离我的事业结尾只有10分钟时，我当然不会无缘无故这样做的。挑衅确实非常严重。 ...... 我有时也做不值得自豪的事情，我也有弱点，但我争取做得光明正大。 …… 上天决定了我这样的事业结尾，我接受。从现在开始，我要重新开始一个普通人的自然生活。 *********************************************** 以上是电视播放采访时，我自己作了部分速记并摘译，仅供参考。 TF1网站上可以点击查看这一采访的部分录像： http://videos.tf1.fr/video/?trk=1&e=3 [Edited at 2006-07-12 19:16]
雖然聽不懂法語，看了訪問，正如他所說他是一個普通人。
[Edited at 2006-07-12 19:27]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 看来你与Zidane是心有灵犀一点通 :D | Jul 12, 2006 |
我当时也想到了你的帖子。大概真正的男子汉，都会有这种反应。
连weiwei 都有这种正义感。
Yueyin Sun wrote:  chance wrote:
Zidane在法国TF1台吐露真情：
......
我有时也做不值得自豪的事情，我也有弱点，但我争取做得光明正大。
……
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Zidane确实是个非常朴实的人，即便在出名之后，依然不变，朴实无华 | Jul 12, 2006 |
所以大家都很喜欢他。米兰人说他当时很傲慢，实在难以令人信服。依我看对小人就得傲慢！
pkchan wrote:
雖然聽不懂法語，看了訪問，正如他所說他是一個普通人。
[Edited at 2006-07-12 19:27]
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:27
English to Chinese
+ ...
| Chance，我只是个更普通的人。 | Jul 12, 2006 |
chance wrote: 看来你与Zidane是心有灵犀一点通  我当时也想到了你的帖子。大概真正的男子汉，都会有这种反应。 连weiwei 都有这种正义感。 Yueyin Sun wrote: chance wrote:
Zidane在法国TF1台吐露真情：
......
我有时也做不值得自豪的事情，我也有弱点，但我争取做得光明正大。
……
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 00:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這種『傲慢』是個人自尊對『偏見』與侮辱的反應，是不應受到過份的指責。當然不能鼓勵使用暴力及以牙還牙，以眼還眼。AN EYE FOR AN EYE MAKES EVERYONE BLIND--GANDHI
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:27
Member (2004)
Chinese to English
Chance, thank you for sharing. I don't think Zidane needs to tell us word-for-word what that Spagetti said to him. Anyone with the least common sense knows that it must be something real nasty. I don't like that Spagetti. Know why? Take a look at this:
http://video.google.com/videoplay?docid=4454423686791361608
Denyce
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:27
English to Chinese
+ ...
weiwei wrote: Chance, thank you for sharing. I don't think Zidane needs to tell us word-for-word what that Spagetti said to him. Anyone with the least common sense knows that it must be something real nasty. I don't like that Spagetti. Know why? Take a look at this: http://video.google.com/videoplay?docid=4454423686791361608 Denyce
weiwei wrote:
十几个大男人就这么一直跑来跑去，跌倒了还用尽奶力装着很痛似的。
若被那匹野马踢了之后就肯定不再是装的了。
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:27
Member (2004)
Chinese to English
weiwei wrote:
十几个大男人就这么一直跑来跑去，跌倒了还用尽奶力装着很痛似的。
Yueyin Sun wrote:
若被那匹野马踢了之后就肯定不再是装的了。
如果我没记错，野马也装了几次，至少现在他正在“装蒜”。FIFA已对这件事展开调查！希望早点水落石出，让大坏蛋得到应得的惩罚。
[Edited at 2006-07-13 15:53]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 关于Zidane电视访谈的几点补充： | Jul 13, 2006 |
Zidane 还提到：要解决类似的问题，应该从根子上找原因。历来都是只惩罚自卫反击者，不惩罚挑衅的人，所以才会继续发生类似事情。我并不想攻击任何人，但是我需要自卫。他希望FIFA能够利用录像查清这类现象，惩罚真正应该受谴责的人。
他尤其提到希拉克总统非常亲切的鼓励，对他个人以及全体队员的支持。此后，Zidane向教练和全体球队队员，以及众多的支持�... See more Zidane 还提到：要解决类似的问题，应该从根子上找原因。历来都是只惩罚自卫反击者，不惩罚挑衅的人，所以才会继续发生类似事情。我并不想攻击任何人，但是我需要自卫。他希望FIFA能够利用录像查清这类现象，惩罚真正应该受谴责的人。
他尤其提到希拉克总统非常亲切的鼓励，对他个人以及全体队员的支持。此后，Zidane向教练和全体球队队员，以及众多的支持者道歉。
当记者提到赛前他宣读的反对种族歧视提倡宽容演说时，Zidane 说在报上看到意大利参议院副议长说：“你们(译注：意大利球队)打败了一队黑人，伊斯兰分子和共产主义者(译注：这里指法国球队)……”。Zidane说：这些语言不令人震惊吗？我的行为令人震惊，而这种语言却更糟糕、更激烈、更冷酷、更严重。这是一种祸患，我们都想向这种现象作斗争。在这个世界上，我们要团结起来和这种现象作斗争。
他还说，退出足球界，有时间可以和孩子及家人在一起，过真正的生活。他还希望能够回到阿尔及利亚寻根，逐渐了解那里的风土人情。
[Edited at 2006-07-13 17:46] ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:27
English to Chinese
+ ...
若是美国参议院副议长说出这样的话，他肯定得马上滚下台！
BTW, 为什么他说法国球队是共产主义者？:D
chance wrote:
意大利参议院副议长说：“你们(译注：意大利球队)打败了一队黑人，伊斯兰人和共产主义者(译注：这里指法国球队)……”。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
是由在法国出生或长大的黑人、阿拉伯人和法兰西白人组成，也有祖籍为德国人的球员，法兰西队确实是不同种族人士的友好合成，这次参赛更让他们认识到团结一致的重要性，教练和22名球员没有一人抱怨Zidane就是一个例子。这种合成，也代表了法国现在社会的构成。
说“共产主义者”，是想打击白种人找的借口吧。
在我们这里如果说“伊斯兰分子”意�... See more 是由在法国出生或长大的黑人、阿拉伯人和法兰西白人组成，也有祖籍为德国人的球员，法兰西队确实是不同种族人士的友好合成，这次参赛更让他们认识到团结一致的重要性，教练和22名球员没有一人抱怨Zidane就是一个例子。这种合成，也代表了法国现在社会的构成。
说“共产主义者”，是想打击白种人找的借口吧。
在我们这里如果说“伊斯兰分子”意指“恐怖分子”。
顺便说一句，意大利队这次获冠军，也许可以减轻他们的高级球员涉入贿赂案的判刑吧 ？
你的意思我明白，也许法兰西能够走出一条自己的路来，要看明年的大选如何。
Yueyin Sun wrote: 若是美国参议院副议长说出这样的话，他肯定得马上滚下台！ BTW, 为什么他说法国球队是共产主义者？:D chance wrote:
意大利参议院副议长说：“你们(译注：意大利球队)打败了一队黑人，伊斯兰人和共产主义者(译注：这里指法国球队)……”。
[Edited at 2006-07-14 10:16] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 球队凯旋、罗马狂欢以及意大利人、法兰西人的诙谐 | Jul 13, 2006 |
7月11日，法国TF1私人电视台以微笑、轻松、诙谐的语言报道了球队凯旋、罗马狂欢之夜 ，以下是节译大意，仅供参考：
不能忘记是意大利赢得了2006世界杯。
在令人不快的Zidane 红牌事件之后，我们几乎忘记了意大利是第四次荣获世界冠军，好象有点儿牵强附会，呵呵，但确实是意大利获得了冠军。
昨天罗马凯旋狂欢，在这里人们已经等待了24年�... See more 7月11日，法国TF1私人电视台以微笑、轻松、诙谐的语言报道了球队凯旋、罗马狂欢之夜 ，以下是节译大意，仅供参考：
不能忘记是意大利赢得了2006世界杯。
在令人不快的Zidane 红牌事件之后，我们几乎忘记了意大利是第四次荣获世界冠军，好象有点儿牵强附会，呵呵，但确实是意大利获得了冠军。
昨天罗马凯旋狂欢，在这里人们已经等待了24年。
球员们躲在一辆帝国大巴上，换个说法是以法兰西方式，用了3个小时才前进了3公里，也就是说，每分钟前进1.6米(译注：好像有计算错误)……
人群中，有人不乏幽默感，标语牌上写着：“立即成为圣人”。还记着朝法国眨一眼，标语牌上写着：“你们既然这样了，干脆把蒙娜丽莎还给我们”。嗯，梵蒂岗和卢浮宫肯定成为至高无上。
……
大家都在耐心地等待着，最后22点30分，3个多小时的迟到，众神终于下凡了，手中高举着正宗冠军杯。
……
说实话，球员好像对这种热烈场面感到吃惊，他们知道罗马人在竞赛时的狂热，但现在的情景依然让他们吃了一惊。用了三刻钟的时间来拍摄许许多多的纪念照，等待这一刻已经等了24年，如果下次还要盼那么长的时间，最好不要错过现在的每一瞬间。
……
球员和支持者们同心同庆，载歌载舞……简言之，两天以来，球员和支持者们为自己是意大利人而自豪。
这，也就是世界杯的神奇。
[Edited at 2006-07-14 14:29] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 这次世界杯，我最喜欢的是Ronaldo与Zidane拥抱时的微笑 | Jul 14, 2006 |
[Edited at 2006-07-14 12:45]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
I just saw your message 5 days later.
It is true there is only one champion for all these countries
wherestip wrote: chance wrote: 说句公道话，这场冠军赛，到底谁出色？ Chance, It's obvious the French team had the upper hand throughout. Unfortunately it was not to be. But that's the way the cookie crumbles. It's just a game though. You win some, you lose some. 
| | | |
| 不管是伟人还是鸟人，只要犯错都应该受到应有的惩罚！ | Jul 15, 2006 |
这是民主社会之所以为民主，公正社会之所以为公正的本义所在。
假如谁认为施丹的头槌很伟大很光荣很正确，那是否也认同漫画风波中伊斯兰社会在全球制造的种种暴力行为？是否也认同911美国几千名死难者是罪有应得？是否也认同伦敦地铁遭连环恐怖袭击是替天行道？是否也认为印度孟买连环爆炸案是匡扶正义所为？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] > |
Login to reply/comment 
