Can't find subtitles/ 找不着字幕 Thread poster: Andrey Pogoreliy
|
|---|
Hello everyone! I have the problem with finding subtitles (only on chinese language) of one of the chinese drama series called "The Qin empire" , I really need them for my tomorrows presentation, I'll appreciate any help. 我要找到一个中国电影叫 “大秦帝国”的字幕，只中文的字幕，我已经有英文的。谢谢
[Редактировалось 2011-10-13 17:19 GMT]
| | | | ysun 
United States
Local time: 17:18
English to Chinese
+ ...
|
点击了一下ysun提供的链接，播放速度很快，中文字幕，也比较清楚。看了前面一段，感受画面和音乐（包括旁白）都很有冲击力。最近有点忙，回头我也看看：）
| | | |
James_xia wrote: 点击了一下ysun提供的链接，播放速度很快，中文字幕，也比较清楚。看了前面一段，感受画面和音乐（包括旁白）都很有冲击力。最近有点忙，回头我也看看：）
我需要个别的中文字幕，在电影的字幕不是我找的东西。 ：（
[Редактировалось 2011-10-21 16:07 GMT]
[Редактировалось 2011-10-23 05:34 GMT]
| | |
|
|
|
[Редактировалось 2011-10-23 05:37 GMT]
| | | | Kingold
China
Local time: 06:18
English to Chinese
|
谢谢，但这是图形的字幕，我需要文本的，为了把它们修改一点儿。
| | | | Kingold
China
Local time: 06:18
English to Chinese
| Maybe you can download them and then convert them into what you can modify... | Oct 25, 2011 |
Preda wrote: 谢谢，但这是图形的字幕，我需要文本的，为了把它们修改一点儿。
Hello, I searched and couldn't find subtitles in pure text format for these videos.
As you said, the site I quoted provides only subtitles in sub format, which cannot be readily read by a text editor like notepad.
However, a quick search on google turns out some promising results:
http://www.google.com/search?q=vob%202%20srt
As far as I can see, there are programs that claim to be able to convert a sub file into srt format for an end user. It's a process similar to doing OCR on a scanned book. But I didn't bother to check myself, so maybe you need to invest some of your time trying to find out which program can best fit your needs.
| | |
|
|
|
Kingold wrote: Preda wrote: 谢谢，但这是图形的字幕，我需要文本的，为了把它们修改一点儿。 Hello, I searched and couldn't find subtitles in pure text format for these videos. As you said, the site I quoted provides only subtitles in sub format, which cannot be readily read by a text editor like notepad. However, a quick search on google turns out some promising results: http://www.google.com/search?q=vob%202%20srt As far as I can see, there are programs that claim to be able to convert a sub file into srt format for an end user. It's a process similar to doing OCR on a scanned book. But I didn't bother to check myself, so maybe you need to invest some of your time trying to find out which program can best fit your needs.
Thank you for your reply! Yes, I know about these programs too, but It's a very long time until the .srt text will be done, so that method quite complicated.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Can't find subtitles/ 找不着字幕 | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
