Non-English forums » Chinese »
有没有方法更正TM中的乱码
Thread poster: clairejie
clairejie
clairejie  Identity Verified
France
Local time: 17:43
French to Chinese
+ ...
Sep 29, 2011

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？
 
Foco Yang
Foco Yang
China
Local time: 23:43
English to Chinese
没找到办法 Sep 30, 2011

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]
 
clairejie
clairejie  Identity Verified
France
Local time: 17:43
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
找到了问题所在 Oct 7, 2011

后来我用笔记本打开tmx时找到了问题所在。原来客户把TM的目标语言设为了HK chinese， 而我的tmw文件是简体中文的。


foco wrote:

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
這個不是導致亂碼的原因 Oct 8, 2011

Jie LIU wrote:

后来我用笔记本打开tmx时找到了问题所在。原来客户把TM的目标语言设为了HK chinese， 而我的tmw文件是简体中文的。


foco wrote:

以前以为TRADOS2009会把乱码问题解决掉。但现在看来还是没有解决。经常会有意想不到的一些词变成乱码，整个记忆库中都是这样。好在有些乱码有点规律，在记忆库中全部搜索出来替换为正确的翻译。
Jie LIU wrote:

客户提供的tmx文件，我将它导入tmw并做了文件分析，发现预翻译中的中文字部分是乱码，有些能看，有些不能。
不知道有没有可能修复这一问题？


[修改时间: 2011-09-30 02:57 GMT]


TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。
 
clairejie
clairejie  Identity Verified
France
Local time: 17:43
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
只要能解决问题 Oct 8, 2011

我重新建了HK Chinese的TM,然后导入客户给的这个tmx文件，就把问题解决了。
而且我本来就用tageditor。
我以前倒是从未碰到乱码的情况。
 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
China
Local time: 23:43
Member (2006)
English to Chinese
莫名其妙的乱码 Oct 9, 2011

相对来说TE好一些，但还是会有乱码，设置应该都没错，感觉有点莫名其妙！

jyuan_us wrote:
TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 11:43
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
I see what you meant Oct 10, 2011

stonejohn wrote:

相对来说TE好一些，但还是会有乱码，设置应该都没错，感觉有点莫名其妙！

jyuan_us wrote:
TRADOS用WORD 做即使你語言對設置正確也會出現亂碼。所以有的公司即使作WORD文件也用TAGEDITOR做﹐在那上邊做就很少引起TM亂碼。


This is something with unkown causes, and without a solution.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

有没有方法更正TM中的乱码






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »