https://www.proz.com/forum/chinese/207707-%E6%B3%A8%E6%84%8F%E4%B8%80%E5%AE%B6%E6%95%85%E6%84%8F%E6%8B%96%E6%AC%A0%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%AC%BE%E7%9A%84%E5%85%8B%E7%BD%97%E5%9C%B0%E4%BA%9A%E5%85%AC%E5%8F%B8.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
注意一家故意拖欠翻译款的克罗地亚公司
Thread poster: TRANS4CHINA
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
Sep 15, 2011

这家公司欠我643欧元，3月份做的项目，本来最晚5月份要付的，结果拖到现在也没付，大家看我的profile就知道他们叫什么了。

5月份我就开始催款，发了几封信，只回了一两封，前前后后找了两个借口，第一是他们公司暂时关闭了，要搬到另一个地方，就这样拖了两个月，到了7月份，他们的会计打电话给我说，他们的财务系统要重新建立，否则无法识别译员的Invoice，说是尽快，但现在过了两个月还是没付。

我在他们的blueboard给了一分评价后，发现有一家国内的公司也给了一分评价，他们被欠了几百美元，而且拖欠长达一年之久，他们还知道这家公司的blueboard曾被proz禁止过，后来付清译费后让译员删除评价，而我正是在这之后才查看他们的blueboard记录的，所以才上当了。

如果他们坚持不付款，只能委托对外讨债公司提起上诉了，哪位同仁有这方面的经验？
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
还是想办法直接向公司催款 Sep 17, 2011

为了几百欧元找催款公司，不划算。还是自己直接向公司催款，你可以找一下中文论坛的老帖子，有很多好帖子。要冷静，想好具体步骤，然后一步步实施。找催款公司不现实，更何况还是克罗地亚的公司。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
这条线应该对你有帮助 Sep 17, 2011

http://www.proz.com/forum/chinese/44644-myths_and_misconceptions_翻譯方面的迷思和誤解-page7.html
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
已经打分 Sep 18, 2011

TRANS4CHINA wrote:

这家公司欠我643欧元，3月份做的项目，本来最晚5月份要付的，结果拖到现在也没付，大家看我的profile就知道他们叫什么了。

5月份我就开始催款，发了几封信，只回了一两封，前前后后找了两个借口，第一是他们公司暂时关闭了，要搬到另一个地方，就这样拖了两个月，到了7月份，他们的会计打电话给我说，他们的财务系统要重新建立，否则无法识别译员的Invoice，说是尽快，但现在过了两个月还是没付。

我在他们的blueboard给了一分评价后，发现有一家国内的公司也给了一分评价，他们被欠了几百美元，而且拖欠长达一年之久，他们还知道这家公司的blueboard曾被proz禁止过，后来付清译费后让译员删除评价，而我正是在这之后才查看他们的blueboard记录的，所以才上当了。

如果他们坚持不付款，只能委托对外讨债公司提起上诉了，哪位同仁有这方面的经验？


我查看了一下，你已经给他们打了分。这对他们的形象和后期与其他译者的合作负面影响将非常之大！如再行起诉，需考虑这个费用够不够垫付律师费。：）
 
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
还没到这一步 Sep 18, 2011

最后拿不到的话只能试试，这个对外讨债公司一般只收佣金，在20%~30%之间。除某些特殊地区需要收取立案费等预付费用外，在非诉情况下，只向客户收取佣金。

其实我之前就告诉他们要采取法律手段，但他们还真不怕，因为这很费时间，他们可以等着看结果会怎样，就算败诉他们也没什么损失。

我知道他们客户的联系方式，所以告诉他们如果不付我就直接告诉客户实情，这下她开始紧张了，我要求她明天之内要付清，否则我就直接找客户了。
 
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
直接客户不理会 Sep 22, 2011

我直接联系他们的客户了，结果没收到回复。翻译公司可能还不知道这点，但他们也不再回复我的邮件了，他们对proz评价和客户都无所谓，那我就真想不到其它有效的方法了。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

注意一家故意拖欠翻译款的克罗地亚公司


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »