Pages in topic:   < [1 2]
Facebook 脸书
Thread poster: pkchan

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 05:37
Chinese to English
+ ...
要是我 Jan 29, 2011

Bin Tiede wrote:

如果拒绝别人的邀请,尤其是认识的人,是否会被此人怀恨在心,伺机报复?


别介呀, 不回复就是了.

人家有心请你交流也是抬举你, 说声谢再拒绝也好. 有 40,000 followers 的人当然不在乎.


 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 18:37
Member (2006)
English to Chinese
当然不能有目的性 Jan 29, 2011

交朋友当然不能有这种目的性;我的意思是,朋友多了,时不时会有业务的机会 呵呵:-)

Bin Tiede wrote:

stonejohn wrote:

先交朋友再有业务


如果是为了拿项目才交友,好像有点儿不太人道。

[Edited at 2011-01-29 11:33 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:37
English to Chinese
+ ...
Facebook 的中文译名 Jan 30, 2011

pkchan wrote:

Facebook 非官方中文名称:脸书、面书或非试不可、非死不可, 是一个社交网路服务网站,于2004年2月4日上线。从2006年9月到2007年9月间,该网站在全美网站中的排名由第60名上升至第7名。同时Facebook是美国排名第一的照片分享站点,每天上载八百五十万张照片。

乍一看,还真不知“脸书”、“面书”是指Facebook。脸书、面书是生造出来的中文词,是典型的机械式蹩脚翻译。这是一种典型的不看原文就难以看懂的译文。Facebook的灵感来自于该网站创始人Mark Zuckerberg 就读于 Phillips Exeter Academy, Exeter, New Hampshire 时的 "Photo Address Book"。 有的人把Facebook译为脸谱。依我看,这比脸书、面书都要强得多。

http://www.readwriteweb.com/archives/mark_zuckerberg_inspiration_for_facebook_before_harvard.php
Phillips Exeter Academy (or "Exeter") is a private boarding school for grades 9 to 12, located in Exeter, New Hampshire. The prestigious prep school is a member of the Ten Schools Admission Organization, which includes such famous boarding schools as Phillips Andover, Deerfield Academy, St. Paul's, and Choate Rosemary Hall. Like the other "Big Tens," Exeter has a tight-knit boarding community that lives on campus full time. Students refer to themselves as "Exonians" and have a strong group identity rooted in a rich culture of customs and tradition.

An Exonian for two years, Zuckerberg had plenty of time to observe and participate in the social culture and rhythms ingrained in Exeter's boarding lifestyle. Every year, the school says goodbye to a few hundred students and welcomes a few hundred more. Zuckerberg enrolled in the fall of his junior year and, like every new and returning student, received his own copy of Exeter's student directory, "The Photo Address Book," which students affectionately referred to as (you guessed it!) "The Facebook."

Phillips Exeter Academy
http://www.exeter.edu/

[Edited at 2011-01-30 19:26 GMT]


 

wonita (X)
China
Local time: 07:37
有心栽花花不开, Jan 30, 2011

stonejohn wrote:

交朋友当然不能有这种目的性;我的意思是,朋友多了,时不时会有业务的机会 呵呵:-)

Bin Tiede wrote:

stonejohn wrote:

先交朋友再有业务


如果是为了拿项目才交友,好像有点儿不太人道。


无心插柳柳成荫。

[Edited at 2011-01-30 17:30 GMT]


 

redred  Identity Verified
China
Local time: 18:37
English to Chinese
+ ...
中文 Jan 31, 2011

还是“脸谱”好听。国内的中文胜一筹,看着畅顺。

[Edited at 2011-01-31 02:11 GMT]


 

Shouguang Cao
China
Local time: 18:37
English to Chinese
+ ...
是的 Jan 31, 2011

y sun 说的对,我觉得”非死不可”比“脸书”好。

关于非死不可的一些趣事:

我曾经是非死不可的广告客户,广告费死贵。

但非死不可却是不付翻译民工工资俱乐部成员,各语言版本是使用“众译”技术做,里面有恶作剧式翻译,其中有一个还被我碰到了:

...
See more
y sun 说的对,我觉得”非死不可”比“脸书”好。

关于非死不可的一些趣事:

我曾经是非死不可的广告客户,广告费死贵。

但非死不可却是不付翻译民工工资俱乐部成员,各语言版本是使用“众译”技术做,里面有恶作剧式翻译,其中有一个还被我碰到了:

http://dallascao.com/en/is-facebook-hacked-by-its-chinese-translator/

喜欢玩新鲜技术的人,很多喜欢吱鸟的不喜欢非死不可,认为非死不可技术太老套。喜欢非死不可的不喜欢吱鸟,认为吱鸟太简单,不好玩。

非死不可在国内不能正常访问,非死不可在南美北美用户有很多用户,粘性强,因此来到中国的国际友人发现上不了非死不可,猴急,纷纷学习翻墙技术,网上卖vpn翻墙工具的人也就有了生意可做。
Collapse


 

redred  Identity Verified
China
Local time: 18:37
English to Chinese
+ ...
第一次听说“非死不可”,FACEBOOK的谐音 Feb 1, 2011

Dallas Cao wrote:

但非死不可却是不付翻译民工工资俱乐部成员,各语言版本是使用“众译”技术做,里面有恶作剧式翻译,其中有一个还被我碰到了:



自己碰到自己^_^


 

wonita (X)
China
Local time: 07:37
曾几何时, Feb 1, 2011

那些靠卖嘴皮子吃饭的人摇身一变,成了“consultant”,“trainer”,“analyst”。

有个女的,称自己是“未来分析专家”,我仔细浏览了人家的档案,才知道她干的就是算命的行当。

呜呼哀哉!


 

Sihua Yang  Identity Verified
China
Local time: 18:37
Member (2010)
English to Chinese
呵呵 Jun 3, 2011

Bin Tiede wrote:

那些靠卖嘴皮子吃饭的人摇身一变,成了“consultant”,“trainer”,“analyst”。

有个女的,称自己是“未来分析专家”,我仔细浏览了人家的档案,才知道她干的就是算命的行当。

呜呼哀哉!




呵呵,牛逼


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 05:37
Chinese to English
+ ...
Twitter as a tool for the homeless Jun 28, 2011

http://www.cnn.com/2011/TECH/social.media/06/28/homeless.twitter.help/index.html?&hpt=hp_c2



Blogging and tweeting might be among the last hobbies you'd list for a homeless person, but some down-and-out people have embraced social media in such a way that it's actually garnered them needed assistance -- everything from food and diapers for children to counseling and housing.

"I did not believe in social networking before I ended up on the streets," says Rd Plasschaert, who became homeless last year. "It's the way people are finding housing. It's the way people are finding food banks."



 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 05:37
Chinese to English
+ ...
Manage online anger Jun 29, 2011

http://www.cnn.com/2011/TECH/social.media/06/29/anger.netiquette/index.html?hpt=hp_t2



Anger is coursing through your veins like hot, cliched lava. It feels like your head's fixing to uncap itself, a cartoon mushroom cloud bursting from your cranium and firecrackers erupting from your ears.

...

But a job isn't the only thing you could lose via losing your online cool -- you could bust up friendships and relationships, too. We get it: It's easy to rip the Web a new one when you're really raging. It feels like you're yelling into the vast void.

You're all alone in your digital bubble, unable to see the direct effect your words are having on others or gather the physical clues necessary for an appropriate response. Hence, the aforementioned head explosion.

...



 

Yang Min  Identity Verified
Local time: 18:37
Chinese to English
+ ...
不能上Facebook了 Aug 24, 2011

难道被“咔嚓”了吗?请国内的朋友证实。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:37
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
一向都不能访问的 Aug 24, 2011

这是地球人都知道的事实。还有那个啾啾啥的也访问不了滴。
Yang Min wrote:

难道被“咔嚓”了吗?请国内的朋友证实。


 

wonita (X)
China
Local time: 07:37
可爱的 Bin Tiede Sep 8, 2011

http://tr-tr.facebook.com/people/Bin-Tiede/100002182783272

 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Facebook 脸书

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search