客户要求提供proof of tax residence
Thread poster: TRANS4CHINA

TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 18:34
English to Chinese
+ ...
May 21, 2010

有个西班牙公司要我提供这个证明,要求是由中国税务机关出具的有效期为一年的证明,大家有没有碰到类似的问题。我觉得不大可能拿到这种证明,如果拿到结果很可能是我们要申报兼职的收入并且纳税,这不是得不偿失吗?

 

wonita (X)
China
Local time: 07:34
他们是为了报税 May 21, 2010

Mingle Ji wrote:

有个西班牙公司要我提供这个证明,要求是由中国税务机关出具的有效期为一年的证明,大家有没有碰到类似的问题。我觉得不大可能拿到这种证明,如果拿到结果很可能是我们要申报兼职的收入并且纳税,这不是得不偿失吗?

各国税务局对公司支付的账单都有一定的要求,只要能符合他们的格式就行,其它的你自己看着办好了。

[Edited at 2010-05-21 10:02 GMT]


 

Huijun Suo  Identity Verified
China
Local time: 18:34
English to Chinese
+ ...
很少见 May 21, 2010

几年前刚来这儿时就碰到过一家波兰公司提过这种要求,还给我发来一个样本。去过相关部门,没有任何结果,办事人员都是很客气的,可人家告诉我这根本就不属于他们的业务范围,所以到最后都不知道找哪儿去办这个证明了。跟公司说这个税你们那边就直接扣了吧,结果还是不行,不知道他们国家是一个什么样的法律,竟会把事情弄得这么复杂,网上查了一下,中国与波兰是签有双边税务协定的,至于是不是与我们这种情况相关就不知道了。索性就不理了,到现在也不知道这家公司到底是出于什么目的非得要这么做。也许你在其他城市可以碰碰运气,反正我在北京办不下来这个。

 

TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 18:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
怎么看着办 May 21, 2010

Bin Tiede wrote:

Mingle Ji wrote:

有个西班牙公司要我提供这个证明,要求是由中国税务机关出具的有效期为一年的证明,大家有没有碰到类似的问题。我觉得不大可能拿到这种证明,如果拿到结果很可能是我们要申报兼职的收入并且纳税,这不是得不偿失吗?

各国税务局对公司支付的账单都有一定的要求,只要能符合他们的格式就行,其它的你自己看着办好了。

[Edited at 2010-05-21 10:02 GMT]


没错,各国都不一样,美国很简单,填写一下W-8BEN表就可以,这个是我碰到最麻烦的,按他们的意思肯定要税务局签字盖章的证明。我们不可能自己编写一份吧,还要做个假的印章。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

客户要求提供proof of tax residence

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search