Non-English forums » Chinese »
Tageditor（2007版）打开php文件的问题，还请各位帮忙，谢谢
Thread poster: Michael79
Michael79
Michael79  Identity Verified
China
Local time: 10:03
English to Chinese
+ ...
Apr 16, 2010

最近帮朋友忙，翻译网页内容（英>汉）。朋友提供的是php格式的文件（我很陌生的格式），可用txt记事本打开。但格式看上去很怪，如下：


'italian' => 'Italian'。


朋友说：要翻译这个"=>"箭头符号以后的英文。

我尝试用Trados2007版中的tageditor打开，但它提示我需定义tag（"...a tag setting file has not been defined for this document type.""....specify the setting files..."）。

请问：

我该如何定义这种php文件，从而顺利的用tageditor进行翻译？

先行谢过各位了。
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 10:03
English to Chinese
+ ...
tag editor 可能做不了 php Apr 16, 2010

直接在记事本或粘贴到 word 里做吧。当然最好还是在 notepadd++ 或者其他专门编辑 php 的编辑器里进行，如：phped 或 Zend Studio。在这些编辑器里，代码中的不同元素会以不同颜色显示，可在一定程度上避免把代码搞乱。

php 文件是混有服务器端代码的 html 纯文本文档，这些服务器端代码位于 的标志之间，是一种类似 C 语言的计算机编程语言。内容相当复杂，tageditor 估计处理不了。

[修改时间: 2010-04-16 17:51 GMT]
 
kangjian
kangjian  Identity Verified
China
Local time: 10:03
English to Chinese
其他工具 Apr 17, 2010

可以试试用 passolo 或者 catalyst 来翻。
 
Michael79
Michael79  Identity Verified
China
Local time: 10:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不好意思，到现在才回各位的帖。 Apr 26, 2010

谢谢大家的建议。后来我还是把它全部拷贝到Word里面，再对Trados进行相应设置后直接翻译的。

谢谢大家的关注和建议。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor（2007版）打开php文件的问题，还请各位帮忙，谢谢






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »