Non-English forums » Chinese »
Tageditor（2007版）打开php文件的问题，还请各位帮忙，谢谢
Thread poster: Michael79
Michael79
Michael79  Identity Verified
China
Local time: 06:18
English to Chinese
+ ...
Apr 16, 2010

最近帮朋友忙，翻译网页内容（英>汉）。朋友提供的是php格式的文件（我很陌生的格式），可用txt记事本打开。但格式看上去很怪，如下：


'italian' => 'Italian'。


朋友说：要翻译这个"=>"箭头符号以后的英文。

我尝试用Trados2007版中的tageditor打开，但它提示我需定义tag（"...a tag setting file has not been defined for this document type.""....specify the setting files..."）。

请问：

我该如何定义这种php文件，从而顺利的用tageditor进行翻译？

先行谢过各位了。
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 06:18
English to Chinese
+ ...
tag editor 可能做不了 php Apr 16, 2010

直接在记事本或粘贴到 word 里做吧。当然最好还是在 notepadd++ 或者其他专门编辑 php 的编辑器里进行，如：phped 或 Zend Studio。在这些编辑器里，代码中的不同元素会以不同颜色显示，可在一定程度上避免把代码搞乱。

php 文件是混有服务器端代码的 html 纯文本文档，这些服务器端代码位于 的标志之间，是一种类似 C 语言的计算机编程语言。内容相当复杂，tageditor 估计处理不了。

[修改时间: 2010-04-16 17:51 GMT]
 
kangjian
kangjian  Identity Verified
China
Local time: 06:18
English to Chinese
其他工具 Apr 17, 2010

可以试试用 passolo 或者 catalyst 来翻。
 
Michael79
Michael79  Identity Verified
China
Local time: 06:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不好意思，到现在才回各位的帖。 Apr 26, 2010

谢谢大家的建议。后来我还是把它全部拷贝到Word里面，再对Trados进行相应设置后直接翻译的。

谢谢大家的关注和建议。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor（2007版）打开php文件的问题，还请各位帮忙，谢谢






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »