书是越看越迷糊

clearwater wrote:

谢谢诸位！

该书的作者认为，“其他一些节目可以演得更好一些”不对，应改成“其他一些节目演得不够好”。

但我觉得原译也不错啊，事实上表达更加委婉含蓄，但并不影响我们受众的理解：“可以演得更好一些”，说白了，实为隐指“演得不够好”。为什么就认为这种译法是错误的呢。

至今仍未想透。

nigerose wrote:

原文虽然意思是"有的节目挺令人感兴趣的, 但其它的不怎么样"，但如果这样翻译的话就太直接了，没有翻译出“委婉的否定”。

根据原文前句的“interesting”和后句的“but”，原文的better可以理解为特指more interesting than they actually were或者as interesting as the former。

是否可以这样翻译：
有些节目挺有趣的，而其他节目要是同样有趣的话该多好。

这里“同样有趣”对应better，“要是”、“该多好”是加词补译，表达出委婉的否定。

wherestip wrote:



那倒也不用太客气了

我觉得 "有一定差距"、"有待提高" 等中文说法 既比较坦率, 又还比较客气.