Foreign names transcripted with Chinese characters
Thread poster: Ada Gianfreda

Ada Gianfreda  Identity Verified
Italy
Local time: 12:05
Chinese to Italian
+ ...
Mar 16, 2010

Dear all,

Does anybody know a tool or a webpage where I can generate or find what is the foreign name corresponding to its Chinese transcription?

I have foreign names written with Chinese characters and I do not know nor I can guess what names are.
Does somebody know how to solve this problem?

Thank you!

Ada


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 19:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
One by one Mar 16, 2010

I think you will have to have them translated back to English one by one. There are often quite a few Chinese translations for one English/foreign name, mostly based on the pronunciation. Some could be solved by typical machine translation tools, such as Google, but you will have to spend time on investigation case by case for some hard nuts.

[Edited at 2010-03-16 17:11 GMT]


 

Ada Gianfreda  Identity Verified
Italy
Local time: 12:05
Chinese to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
one by one Mar 17, 2010

Thank you Ibone for your reply.
The "one by one" method is just the one I use but sometimes I am not sure about the results. I hoped there was a better one...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Foreign names transcripted with Chinese characters

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search