Trados 7.0 与InDesign INX文件兼容问题
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 07:37
English to Chinese
+ ...
Feb 19, 2010

大家好,过年好!

不好意思,好久不来,一来就有问题请教。

我的Trados 7.0在打开客户给我从INX文件转好的TTX文件时有出错信息,提示没有Trados Indesign Filter 1.0.0.0.。Google了一阵,好像说是唯一解决方法是升级到7.1。但在升级之前有别的变通办法吗?如果不管出错信息,硬翻,最终的翻译文件会给客户带来任何麻烦吗?

谢谢。


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 22:37
English to Chinese
+ ...
没做过indesign的业务,仅个人理解 Feb 19, 2010

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提
... See more
这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。
Collapse


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 22:37
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
filter有关系的 Feb 19, 2010

我的是8.0,也碰到过filter的问题,当时用了Ibone那个链接里说的办法,最后解决了,你不妨试试:

Open your ttx file in a honest text editor (kinda Notepad++ or UltraEdit)
Find the "InDesign" or "Indesign" and replace "InDesign" by "Indesign" or vice versa.

注意InDesign中的D,如果是大写,就改成小写,如果是小写就改成大写。我当时好像是用记事本打开的。

lbone wrote:

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。


[Edited at 2010-02-19 03:16 GMT]


 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 07:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Ibone 和周丹。 Feb 19, 2010

Zhoudan wrote:

我的是8.0,也碰到过filter的问题,当时用了Ibone那个链接里说的办法,最后解决了,你不妨试试:

Open your ttx file in a honest text editor (kinda Notepad++ or UltraEdit)
Find the "InDesign" or "Indesign" and replace "InDesign" by "Indesign" or vice versa.

注意InDesign中的D,如果是大写,就改成小写,如果是小写就改成大写。我当时好像是用记事本打开的。

lbone wrote:

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。


[Edited at 2010-02-19 03:16 GMT]


谢谢两位。我之前看到那个讨论了,而且也在Notepad里打开有问题的ttx文件,但没有解决问题。因为那个方法只对7.1以上的版本有效。我的是7.0。
Ibone说的有道理。现在不影响翻译,虽然每次开新的segment都有弹出窗口提示很annoying。我现在在按照东来的建议,看能否升级,实在不行,只有先做一小部分交给客户,看clean up有无问题了。


 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 07:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
问题解决了。 Feb 19, 2010

谢谢东来,周丹和Ibone。

问题解决了。我在我的 back up 电脑上装了Trados 2007。刚才试了一下,没有出错提示了。真是谢谢各位了。:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 与InDesign INX文件兼容问题

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search