请大家帮忙看下鄙人一个授权书的翻译（中翻英）——翻译公司未置可否

rhz820319 wrote:

AAA有 限 公 司


委托授权书


兹授权BBB公司董事长XX先生代表我公司在中国

大陆境内选择项目的生产基地。我公司拟投入YY美元在

中国建立两个生产基地，其中qq拟投入aa美元，ww项目拟投入bb美元。
特此授权


董事长签字：

年_月_日


Power of Attorney

I, Board Chiarman of AAA Co., Ltd. hereby authorized, Mr. XX, Board Chairman of BBB, to act for and on behalf of our company to select production base for __________ project in China Mainland in relation to our intension to invest USD YY to build two production bases in China, amongst which USD aa is intended for qq project and USD bb for solar ww project.

IN WITNESS WHEREOF, this Power of Attorney has been duly executed on the date stated below.

Signature (Board Chairman):_______________
Date: 2008

lbone wrote:



只看几个单词就知道你杯具了。

[Edited at 2010-02-14 12:22 GMT]

如果这个译文的价格是150元千字以下的话，鉴于肯定是在很短的时间内赶出来的，那我觉得这种质量相当不错了。

Laura Liu wrote:

如果不参考模板就能翻译成这样，很不简单。

两点：

I, Board Chiarman of AAA Co., Ltd. hereby authorized, Mr. XX, Board Chairman of BBB,

〉〉〉〉authorized后面不需要逗号吧，hereby前面倒是需要一个。


... in relation to our intension ...

〉〉〉〉intention拼错了。

[Edited at 2010-02-14 07:00 GMT]

rhz820319 wrote:

这个稿子做兼职的时候是给北京一家公司做的，最后按60RMB/1000字算，给了9块。时间确实也比较紧，半个小时赶出来的。但不得不承认，时间紧、费率低不是出错误的借口，数字、单词是基础性错误，作为一个合格的兼职翻译，这些必须避免。比较好的方法是做好一段检查一段，另外word的自动改正功能最好打开。

谢谢大家对鄙人的斧正，另也借此做大家春节快乐，身体健康，万事如意。

jyuan_us wrote:



参考模板是必要的。

这个稿子做兼职的时候是给北京一家公司做的，最后按60RMB/1000字算，给了9块。时间确实也比较紧，半个小时赶出来的。但不得不承认，时间紧、费率低不是出错误的借口，数字、单词是基础性错误，作为一个合格的兼职翻译，这些必须避免。比较好的方法是做好一段检查一段，另外word的自动改正功能最好打开。

谢谢大家对鄙人的斧正，另也借此做大家春节快乐，身体健康，万事如意。

Zhoudan wrote:

不能按字数算。再说还有时间限制，应该再算上加急费。

ysun wrote:

应收minimum charge + rush fee，否则不如不干。

rhz820319 wrote:

中国翻译公司大多是为富不怎么样的，像证书等短小的稿件全都按字数算的。曾经有家深圳的，说好了一个证书按50元算，翻好交稿了才说客户也才给50，最后仍按字数算了。