This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
In this Word document, the tags appear to be intact, but in certain segments the source phrase is displaying alongside the target phrase, and the font is being changed from Times New Roman 10 to Arial 14 bold italics. This is showing up in the Print Preview as well.
Any ideas as to why this is happening?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 09:12 Member (2003) English to Czech + ...
Cleanup
May 4, 2005
in certain segments the source phrase is displaying alongside the target phrase
Yes, it happens sometimes, especially in tables. I don't know why. The document should be OK after cleanup.
As for the formatting issue, it usually indicates improper use of styles or Asian origin of the document. You can search the forums for more information.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The problem is that I'm supposed to turn this document in uncleaned... I guess I should simply explain this problem to my client and tell them that it should resolve in cleanup.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 09:12 Member (2003) English to Czech + ...
Cleanup
May 4, 2005
I guess I should simply explain this problem to my client and tell them that it should resolve in cleanup.
Sure, but try to clean the document yourself, just to be sure.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Singer Spain Local time: 09:12 Member Dutch to English + ...
Only a display problem
May 5, 2005
It has happened to me too. If you open the segment and close it again, the display should again be normal. I tend to ignore it. It is a glitch that your customer will probably not even see (when he opens the file, the segments will probably be OK) and it will not affect the clean up procedure.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.