Technical forums » CAT Tools Technical Help »
How to change scale in Idiom WorldServer?
Thread poster: Oleg Shirokov
Oleg Shirokov
Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 05:56
English to Russian
Dec 28, 2016

Dear colleagues,

Please advise how to change scale in Idiom WorldServer?

If it is impossible to change scale, may I increase font size?
Will the client be satisfied that I changed scale in the document?

Thank you for prompt reply!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
IWS is not WYSIWIG, AFAIK Dec 29, 2016

Oleg Shirokov wrote:
If it is impossible to change scale, may I increase font size?
Will the client be satisfied that I changed scale in the document?


Which version of Idiom are you using? As far as I know, even the most recent version of Idiom is not WYSIWIG, i.e. the font that you see in Idiom is not the font that the final document will be in. In other words, you can change the font in Idiom, no problem -- it won't affect the final file.

In fact, I recall that when I used Idiom in the past, I always changed the font size to something a lot bigger and to something that showed the difference between ' and ’ more clearly (as they look identical in some fonts).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to change scale in Idiom WorldServer?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »