Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Xbench problem with old segments
Thread poster: Macarena Troscé
Macarena Troscé
Macarena Troscé  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:12
English to Spanish
Nov 5, 2014

Hello!
I have a problem with Xbench.

When I try to QA Wordfast files, Xbench analyzes old and new segments. Let me show you:

Numeric Mismatch
Imaging of the Esophagus » For Internal Use Only.
Escaneo del esófago»sólo para uso interno.Imágenes del esófagosólo para uso interno.

"Escaneo del esófago sólo para uso interno" is the final segment, the only one I see in Wordfast.
"Imágenes del esófago sólo para uso interno" is an... See more
Hello!
I have a problem with Xbench.

When I try to QA Wordfast files, Xbench analyzes old and new segments. Let me show you:

Numeric Mismatch
Imaging of the Esophagus » For Internal Use Only.
Escaneo del esófago»sólo para uso interno.Imágenes del esófagosólo para uso interno.

"Escaneo del esófago sólo para uso interno" is the final segment, the only one I see in Wordfast.
"Imágenes del esófago sólo para uso interno" is an old segment that has been edited.

Numeric Mismatch
·Esophageal varices
·Várices esofágicasVarices esofágicas·Varices esofágicas

The translator wrote"Varices esofágicas". The editor left "Varices esofágicas" and y corrected "Várices esofágicas". As you can see. Xbench analyzes as if the three segments still existed.




Have any of you ever had this problem?
Do you have any idea why this might be happening?


Thank you in advance!! ▲ Collapse
 
pep
pep
Local time: 07:12
English to Spanish
If you are using Wordfast 3.1 or later, you will need Xbench 3.0 Nov 5, 2014

To avoid this issue, you may want to try with Xbench 3.0, because it supports Wordfast 3.1 and later.

Xbench 3.0 has a 30-day trial (actual use days, not calendar days), and it can be downloaded from http://www.xbench.net/index.php/download.

[Edited at 2014-11-05 21:14 GMT]
 
Macarena Troscé
Macarena Troscé  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:12
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks Nov 6, 2014

Oh, that must be the problem.
Thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Xbench problem with old segments







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »