Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Pages in topic:   < [1 2]
Unable to export from Idiom's TM
Thread poster: Theo_commit
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Feb 25, 2014

writeit wrote:
With the help of above answers I found a workaround to export the content of the entire TM with the software you probably already have.
It can be time consuming but it works as a charm.
Read it at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm/


Too many steps.

I prefer Xbenbch 2.9, which is FREE.
It opens WSTMs directly and exports the content to TMX.



Actually, straight routes are sometimes really shorter.

[Редактировалось 2014-02-25 15:05 GMT]
 
Pieter Beens
Pieter Beens  Identity Verified
Netherlands
Member (2011)
English to Dutch
That worked Mar 14, 2014

Sergei Leshchinsky wrote:

writeit wrote:
With the help of above answers I found a workaround to export the content of the entire TM with the software you probably already have.
It can be time consuming but it works as a charm.
Read it at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm/


Too many steps.

I prefer Xbenbch 2.9, which is FREE.
It opens WSTMs directly and exports the content to TMX.



Actually, straight routes are sometimes really shorter.

[Редактировалось 2014-02-25 15:05 GMT]


Hi Sergei,

That worked pretty good!
I was not aware of it and after I found your reply it took some time to find the actual workflow.
I don't need it often, but it is very helpful to know this.
I also noted the process at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm-xbench/

Kind regards,

Pieter
 
Antal Ferenc
Antal Ferenc
Hungary
Local time: 08:58
English to Hungarian
export Idiom translation memory wstm to tmx Jan 28, 2015

Well, the way Sergei suggested works seamlessly.

Opening it in XBench, then Tools > Export items, under Output, go to Format, select TMX, if needed, select source and target language, then OK, and it goes.

Perfect!

I tried all the CATs I have to do this job, and this is by far the easiest way.
A real piece of cake!

Sorry for the long title - it maybe helps others in need to... See more
Well, the way Sergei suggested works seamlessly.

Opening it in XBench, then Tools > Export items, under Output, go to Format, select TMX, if needed, select source and target language, then OK, and it goes.

Perfect!

I tried all the CATs I have to do this job, and this is by far the easiest way.
A real piece of cake!

Sorry for the long title - it maybe helps others in need to find the answer easier with Google.

[Módosítva: 2015-01-28 22:24 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to export from Idiom's TM







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »