identity
Thread poster: Diana Kokoszka

Diana Kokoszka
United States
Local time: 04:55
Member (2015)
Polish to English
+ ...
Aug 2

Recently a small agency contacted me to translate a driver license for them. I checked out the agency. Turned out it is 1 employee company. The contact person did not like the formatting of my translation so I corrected it for him. We were in contact via e-mail, phone and he even text messaged me. Today he asks me for a signature on the translation. I do not like sharing my signature everywhere. Is it a standard to sign your translations?

[Edited at 2019-08-02 16:52 GMT]


 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 17:55
Member
Chinese to English
+ ...
Ask them for the reason? Aug 2

Why don't you ask them why they need it? It's likely that they think they need it for a legitimate reason, and I think the real concern is less that they will have your signature, and more that your signature actually does not suffice for their purpose.

As for what you're thinking about, that's not a concern. They could have gotten your signature much more easily by asking you to sign a contract or NDA.


Liviu-Lee Roth
Wioleta Kwiatkowska
 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 02:55
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Requirements Aug 2

It is a standard requirement in many countries that documents intended for government agencies or the courts must be done by a certified translator. If that is not required, it may be sufficient to add a brief statement at the bottom of the page to say that 'you declare that, to the best of your knowledge and abilities, this is an accurate translation of the original document', sign it and put your stamp on it, if you have one. If there is no room at the bottom of the translation, you can put it... See more
It is a standard requirement in many countries that documents intended for government agencies or the courts must be done by a certified translator. If that is not required, it may be sufficient to add a brief statement at the bottom of the page to say that 'you declare that, to the best of your knowledge and abilities, this is an accurate translation of the original document', sign it and put your stamp on it, if you have one. If there is no room at the bottom of the translation, you can put it on a separate page with your letterhead and attach it to the translation. It is up to the person who sent you this to check what is required, you should not have to spend your time on this.


[Edited at 2019-08-02 14:59 GMT]
Collapse


Liviu-Lee Roth
Wioleta Kwiatkowska
Teresa Borges
Kevin Fulton
 

LIZ LI
China
Local time: 17:55
Member (2008)
French to Chinese
+ ...
Just personal experience Aug 2

Agree with Tina.

From my own experience in translating several extradition requests/ requests for assistance at government level, signature and ID documents of the translator are required.
But then a driving license!?!
I think it doesn't bother to ask.


IanDhu
 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 10:55
Member (2005)
French to English


Posted via
ProZ.com Mobile


The client should make his requirements clear before you start the translation Aug 4

Diana Kokoszka wrote:

The contact person did not like the formatting of my translation so I corrected it for him. (...) Today he asks me for a signature on the translation. I do not like sharing my signature everywhere. Is it a standard to sign your translation?


If your client required a certified translation, he should have specified this when ordering. My feeling is that you are entitled to withhold your signature. He has asked for lots of changes after delivery, now he must pay for the job, and any further changes he orders, he must pay for.
In any case the client's approach is piecemeal and unbusinesslike.


[Edited at 2019-08-04 20:19 GMT]

[Edited at 2019-08-04 20:20 GMT]

[Edited at 2019-08-04 20:22 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

identity

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search