Non-English forums » Bulgarian »
превод на оценки на български език
Thread poster: Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 12:59
English to Bulgarian
+ ...
Mar 17, 2014

Здравейте,

Pревеждам си дипломата за Висше образование за акредитация от ProZ.com.

Въпросът ми е как се превеждат степените (отличен, мн. добър и т.н.) - трябва ли да ги конвертирам или преведа директно?

Много благодаря!
 
moya80
moya80  Identity Verified
Austria
Local time: 11:59
English to Bulgarian
+ ...
Превод на диплома Mar 31, 2014

Здравей, Vilina!

Като бележка под линия е необходимо да се даде обяснение от рода на:
* Translator's note: The grading system used in Bulgaria is based on the following grades of five numbers as 6 is being the highest possible mark students can get.
6 - Excellent; 5 - Very Good; 4 - Good; 3 - Sufficient; 2 - Poor

Поздрави!
Моника
 
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 12:59
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Mar 31, 2014

Здравей Моника!

Блогодаря за помощта

Успех и поздрави,

Вилина
 
KISELEV
KISELEV
France
Local time: 11:59
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
Акредитация ПРОЗ Apr 17, 2014

Здравейте Вилина,

За акредитация от ПРОЗ изискават най-вече положителни отзиви от агенции и клиенти, за които сте превеждали (Feedback from clients). От няколко месеца приемат и положителни отзиви и от колеги, но доколко се съобразяват с тях не мога да кажа.

Поздрави,
Албена

[Modifié le 2014-04-17 12:11 GMT]
 
Vilina Svetoslavova
Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 12:59
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Apr 17, 2014

Благодаря, Албена!

Все още чакам отговор за акредитацията, мина доста време, надявам се отговорът да е положителен в крайна сметка.

Поздрави,

Вилина
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

превод на оценки на български език






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »