Non-English forums » Bosnian »
Neologizmi, rjecnik englesko-bosanski i obratno, ... samo za Tanju Abramovic ;-)
Thread poster: Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 02:36
Bosnian to French
+ ...
Mar 27, 2004

Jamajka - priznati majcinstvo

Kenija - autobiografski roman lutke Barbie

Singapur - siromasni pjevac

Majmun - moj mjesec

Kanarinac - nacist s Kanara

Pitoni - narediti Toniju da pije

Park - kk

Barun - Bosanac u trku

Rumba - apartman u Bosni

Samba - usamljeni Bosanac

Ksenofobija - strah od zene ratnice

Tenk - kkkkkkkkkk

Trijumf - tr... See more
Jamajka - priznati majcinstvo

Kenija - autobiografski roman lutke Barbie

Singapur - siromasni pjevac

Majmun - moj mjesec

Kanarinac - nacist s Kanara

Pitoni - narediti Toniju da pije

Park - kk

Barun - Bosanac u trku

Rumba - apartman u Bosni

Samba - usamljeni Bosanac

Ksenofobija - strah od zene ratnice

Tenk - kkkkkkkkkk

Trijumf - tri djevice

Aerobik - bik koji leti

Kosti - pitati nekoga za identitet

Nekada - tus

Tumac - covjek sklon pretjerivanju

Tumaciti - pretjerivati

Probisvjet - ozonska rupa

Vlastiti - dlakave dojke

Parket - dvije macke

Tamburica - upozoriti nekoga na slab sjeverni vjetar

Kosara - potraga za autorima grafita

Ideja - najaviti vlastiti dolazak

Ustanova - plasticna operacija usana.



Said
 ▲ Collapse
 
Tanja Abramovic (X)
Tanja Abramovic (X)  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
Malo smeha Mar 28, 2004

Ha, ha, ha, odlican recnik. Bas si me slatko nasmejao.
Ubacicu ove neologizme u tefter.

Puno pozdrava,
Tanja Abramovic
 
Andjelo Miklic
Andjelo Miklic
Local time: 02:36
English to Croatian
+ ...
Evo još jedan: Apr 4, 2004

Brodolomac- čovjek koji lomi brodove
 
Sandra Milosavljevic-Rothe
Sandra Milosavljevic-Rothe  Identity Verified
Serbia
Local time: 02:36
German to Serbian
+ ...
Iz "Svaštare" Dragoslava Andrića Apr 4, 2004

Malo ko se tako maštovito igra s jezikom kao čuveni doajen prevodilaštva Dragoslav Andrić. Evo nekoliko njegovih definicija iz "Svaštare":

bespolan - onaj kome pola plate odlazi na kredite

bioritam - izgubljeni takt

bundevara - žena u bundi

čačkalica - kozmetičarka

dogmatičar - matičar za pse strane rase

frakcionaš - cionist u fraku

kitolovac - homoseksualac
... See more
Malo ko se tako maštovito igra s jezikom kao čuveni doajen prevodilaštva Dragoslav Andrić. Evo nekoliko njegovih definicija iz "Svaštare":

bespolan - onaj kome pola plate odlazi na kredite

bioritam - izgubljeni takt

bundevara - žena u bundi

čačkalica - kozmetičarka

dogmatičar - matičar za pse strane rase

frakcionaš - cionist u fraku

kitolovac - homoseksualac

luksuzan - luk koji tera suze u oči

minirati - smanjiti, svesti na minimum

plastificirati - zdenuuti seno

sadist - vrtlar, baštovan

stonoga - noga od stola

vajar - onaj ko stalno kuka

.... ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Neologizmi, rjecnik englesko-bosanski i obratno, ... samo za Tanju Abramovic ;-)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »