This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Bosnian »
Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?
Thread poster: RafaLee

RafaLee
Australia
Local time: 19:38
Spanish to English
+ ...
Feb 19, 2004

Dobar dan,

Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Puno Hvala

RafaLee
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 10:38
Bosnian to French
+ ...
Razlike Feb 20, 2004

RafaLee wrote:

Dobar dan,

Sto je razlika medju \"pred\", \"ispred\", \"prije\" i \"otprije\"?

Puno Hvala

RafaLee



\"pred\" and \"ispred\" are prepositions. The first one is the short form of the second and each entails another declintion.
Example: \"Ja se igram PRED kucom\" = LOCATIVE
\"Ja se igram ISPRED kuce\" = GENITIVE

The two other terms \"prije\" and \"otprije\" are adverbs and each has a different meaning.
\"prije\" means \"before\" and can be used in different contexts.
Example: \"prije vozila nisu postojala\"
\"some time ago/before, vehicules did not exist\"
\"dosao sam prije (comparison) tebe\" GENITIVE
\"i arrived before you\"

\"otprije\" or \"od prije\" (if we insist) means \"(even) before\", \"since some/long time ago\" , \"from before\"
Example: \"znamo se otprije\"
\"we\'ve known each other from before\"
\"slike od prije rata\" GENITIVE
\"pictures (from) before the war\"
\"otprije\" cannot be used as a comparitive adverb.

Said
 

RafaLee
Australia
Local time: 19:38
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Saide! Feb 24, 2004

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 10:38
Bosnian to French
+ ...
It's ok ;-) Feb 24, 2004

RafaLee wrote:

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.


Don't worry for your mistakes. If corrected, they allow us to learn faster and better.
So:

-> Pa kako se kaze na bosanskom "I had finished my homework before you woke up"?

p.s. Oprostite mi sto ne govorim dobro bosanski. Ovo je prvi put da otvaram temu na bosanskom forumu.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search