এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!
Thread poster: Surya Samaddar

Surya Samaddar
India
Local time: 19:09
English to Bengali
+ ...
Feb 3, 2017

আমি বাংলায় টাইপ করার জন্য Baraha সফটোয়ার ব্যবহার করি। অভ্যাস করতে করতে বেশ ভালই স্পীড এসে গেছে, কিন্তু ট্রাডোস ব্যবহার করতে গিয়েই সব গতি যেন মন্থর হয়ে গেল। বাংলার "ক্ষ" অক্ষরটা কোনওভাবেই টাইপ কর... See more
আমি বাংলায় টাইপ করার জন্য Baraha সফটোয়ার ব্যবহার করি। অভ্যাস করতে করতে বেশ ভালই স্পীড এসে গেছে, কিন্তু ট্রাডোস ব্যবহার করতে গিয়েই সব গতি যেন মন্থর হয়ে গেল। বাংলার "ক্ষ" অক্ষরটা কোনওভাবেই টাইপ করা যাচ্ছেনা। বরাহার পরিবর্তে অভ্র ব্যবহার করলে মাঝে মাঝে আসে আবার অন্য সময় আসেনা। একটা ব্যাকস্পেস মারলে গোটা শব্দ উড়ে যায় আবার কখনো কখনো উল্টো পাল্টা অক্ষর জুড়ে যায়। Font Adaptation-এ গিয়ে ডিফল্ট ফন্ট বৃন্দা করে দেবার পরও সমস্যা যে কে সেই রয়ে গেছে। ট্রাডোস ব্যবহার করতে গিয়ে কাজের থেকে বেশি সময় নষ্ট হচ্ছে, কিন্তু কি করি? ক্লায়েন্টের আবদার, এটা ব্যবহার করতেই হবে। আচ্ছা এমনটা করা যায়না যে গোটা অনুবাদ অন্য একটা ওয়ার্ড ফাইলে সেরে নিয়ে তারপর দূটোকে ট্রাডোস-এ লোড করে, দুটিতে মিল-অমিল যাচাই করে দেখি?

কি করণীয় তা কেউ বলতে পারবেন?
Collapse


 

chatterjee88
India
Local time: 19:09
English to Bengali
এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর! Mar 28, 2017

বাই-লিঙ্গুয়াল রিভিউয়ের জন্য এক্সপোর্ট করে অনুবাদ করে নিয়ে আবার ইমপোর্ট করে নিন।

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


এই Trados টা তো ভারি বিরক্তিকর!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search