Seeking translation assistance Bangladesh-Bengali (I think)
Thread poster: DirtySalamander

DirtySalamander
United States
Oct 15, 2014

Hello all,

I'm currently researching for an asylum case relating to a client from Bangladesh. I've come across a Youtube video which appears to be possibly beneficial for the case, but I cannot understand the language. I think that it is Bangladesh-Bengali, due to the source of the video, but it may not be. I may be looking to hire a translator to provide a transcript of the entire video (about 6 minutes long), depending on the content of the video. The link is below:

... See more
Hello all,

I'm currently researching for an asylum case relating to a client from Bangladesh. I've come across a Youtube video which appears to be possibly beneficial for the case, but I cannot understand the language. I think that it is Bangladesh-Bengali, due to the source of the video, but it may not be. I may be looking to hire a translator to provide a transcript of the entire video (about 6 minutes long), depending on the content of the video. The link is below:

https://www.youtube.com/watch?v=mFqVmzDhOEA&list=UUcLecwX0WLq-DVeayHXuavw

Can anyone please provide a BRIEF summary of the general content of the video, e.g., who's giving the speech (group affiliation, name etc., if it is mentioned in the video or description) and what the speech is about. I'm not trying to mooch free translation, I just need enough basic information to know if there is even a reason to have the video transcribed into English. If the video is indeed relevant to the case, I'd be interested in hiring someone to provide an English transcript with certified translator's certificate.

Thank you,

Kevin
Collapse


 

NahidHasan
Bangladesh
English to Bengali
+ ...
Islamic leader trying to warn the govt. of Bangladesh Nov 20, 2014

The title of the video says "It's not judgment(war crimes of 1971), its a joke ". However, the content is not what the title represents. This guy is an Islamic leader talking about the wrong steps being taken by the government which is against the teaching of Quran-Sunnah (Islamic rules) and they are trying to cover their failures by bringing the war crime issue in front. He is saying that, the govt. should learn something from the revolution in Egypt.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Seeking translation assistance Bangladesh-Bengali (I think)

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search