https://wiki.proz.com/forum/bengali/111599-sound_of_a_bell_toong_toong_vs_toong_taang.html

Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang
Thread poster: Saleh Chowdhury, Ph.D.

Saleh Chowdhury, Ph.D.  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 08:58
Member (2004)
English to Bengali
+ ...
Aug 2, 2008

Hi,
How would you describe the sound of a bell in Bengali? toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং)? Or anything else?

Thanks in advance for any input!


 

keshab  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
The second one sounds better for a bell. Aug 2, 2008

Both toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং) are correct for tinny sound. But the first one represents the tinniest sound like গেলাসে চামচ দিয়ে টুং টুং করে আওয়াজ করা। The second one is better for a bell and it also represents sweet sound.
ঘন্টাটা টুং টাং করে বেজে উঠল
পিয়ানোর টুং টাং শব্দ শোনা যাচ্ছে


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »