This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
llllllll mmmmmmmmmmm (X)
Local time: 11:49 Arabic to French
رمضان مبارك
May 11, 2019
رمضان مبارك لكم كذلك، تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال. شكرا لكم على تقاسم الفيديو، اسنمتعت كثيرا بتتبع الحلقات ونشرته لعشاق لغتنا الجميلة
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alaa Zeineldine Egypt Local time: 12:49 Member (2002) English to Arabic + ...
برنامج جميل
May 12, 2019
الدال على الخير كفاعله. شكراً على المعلومة
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
TargamaT team France Local time: 12:49 Member (2010) English to Arabic + ...
TOPIC STARTER
الإشراق
May 12, 2019
استفدت من الحلقة الرابعة في تعريف قدمه الأستاذ عارف الحجاوي، وأرجو أن يضع الزملاء ما يستفيدون منه أيضًا
الإشراق من برنامج اللغة العالية، عارف حجاوي
في الحلقة الرابعة من البرنامج تناول الأستاذ عارف الحجاوي هذا المصطلح في الكتابة الإعلامية، وقد أعجبني كثير... See more
استفدت من الحلقة الرابعة في تعريف قدمه الأستاذ عارف الحجاوي، وأرجو أن يضع الزملاء ما يستفيدون منه أيضًا
الإشراق من برنامج اللغة العالية، عارف حجاوي
في الحلقة الرابعة من البرنامج تناول الأستاذ عارف الحجاوي هذا المصطلح في الكتابة الإعلامية، وقد أعجبني كثيرًا، إذ وضع تعريفًا مسهبًا لمنهجنا في الترجمة، إليكم تعريف الإشراق بتصرف:ـ
ولا أعلم إن كان لهذا التعريف أصل مرجعي أم أنه نابع عن خبرة الأستاذ حجاوي في مجال الإعلام.ـ
الإشراق هو عرض الخبر (المعلومة/المحتوى) بما يؤدي إلى فهم حسن وسريع.ـ يعدُّ الإشراق من ركائز المضمون لا الشكل وحده، فالإشراق باب الفهم. ويحصل الإشراق بصياغة واضحة ملاكها العربية المتينة والابتعاد عن التقعر والقصد في استعمال المجاز، هذا مع نبذ الحشو والثرثرة وكذلك التفطن إلى مواطن اللبس.ـ ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.