Catalyst 9.0: show Untranslated without locks
Thread poster: Maxim Manzhosin

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:45
Member (2008)
English to Russian
Feb 13, 2012

Hi,

Is there an option to filter untranslated segments *without* locks, not the other way? I am regularly asked to translate minor updates to a large TTK file, and it's a huge pain to find a few untranslated "unlocked" segments among hundreds of locked ones.

I'm using Catalyst 9.0 Translator/Lite edition.

Thanks,
Maxim


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 01:45
English to French
+ ...
Untranslated Feb 13, 2012

Hi Maxim,

I've got the Pro version so I'm not sure about the filters in the Lite version but why don't you just sort your file with the Untranslated filter.

Bernard


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:45
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Untranslated already includes locked Feb 14, 2012

Hi Bernard,

Applying the Untranslated filter displays all locked segments as well. This means I get a list of several hundred locked segments among which I need to spot a few translatable ones. I'm missing the ability to filter out locked segments.

Maxim


 

Helmaninquiel
Local time: 01:45
English to Spanish
+ ...
Sort by: Item locked Feb 14, 2012

Hello,
I know this is not exactly what you ask for, but you can use the bar on the Project Workspace (the one containing: ID, the lock image, the eye image...)
By clicking the lock image, you can sort the strings by locked item, so you will have all those strings at the very end.


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:45
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Yes, sorting helps a bit Feb 14, 2012

Thank you Helmaninquiel. Yes, I use sorting but I wanted to make sure there is no hidden option to filter out locked segments altogether.

 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 01:45
English to French
+ ...
Look In Feb 14, 2012

Hi Maxim,

Maybe if you combine Items Locked and Look In Untranslated, you might get what you want if this option is available in the Lite version

Bernard


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:45
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Resolved! Feb 14, 2012

I figured out that filtering by Untranslated with Locks actually allows you to expand/collapse locked items which is very close to what I'm looking for.
Many thanks to everyone!


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
The same problem Mar 28, 2013

I'm new to Catalyst and have exactly the same problem. Filtering by Untranslated with locks helps, but only so much. Is there an efficient way to find the *files* that require localization (among a lot of those that don't) AND the *strings* to localize there?

[Edited at 2013-03-28 14:48 GMT]


 

Uta Kappler  Identity Verified
United States
Local time: 17:45
Member (2008)
English to German
+ ...
Find the *files* that require localization Mar 29, 2014

Hi Artem,

Go to the Statistics tab. (Click on the Statistics icon in the bottom left corner of the main window, OR select View > Statistics in the main menu.)

Then click on the refresh button in the top right corner of the Statistics window. Wait. Depending on the TTK size, the number of files and your system this may take a little while.

Once the TTK statistics have been generated, you can click through the structure and find the files with
... See more
Hi Artem,

Go to the Statistics tab. (Click on the Statistics icon in the bottom left corner of the main window, OR select View > Statistics in the main menu.)

Then click on the refresh button in the top right corner of the Statistics window. Wait. Depending on the TTK size, the number of files and your system this may take a little while.

Once the TTK statistics have been generated, you can click through the structure and find the files with untranslated strings very easily.

Only files that are fully translated will show a blue check mark. Files that include untranslated strings will not show the checkmark, but rather no symbol, or, if they include strings that have been fuzzy leveraged (which will need to be edited), they will show a blue eye with a red question mark.

More details can be found in the Help system (Project Environment section).

Hope this helps,
Uta
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Catalyst 9.0: show Untranslated without locks

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search