Technical forums » Alchemy support »
Extracting contents from TTK?
Thread poster: pedutz
pedutz
pedutz
Local time: 23:54
English to German
Dec 16, 2008

Dear all,

does any of you have experience with extracting the contents of a Catalyst TTK file, e.g. to work on the file(s) with SDL Trados tools?

Thanks a lot,
Petra
 
Kobe Vander Beken
Kobe Vander Beken  Identity Verified
Peru
Local time: 16:54
English to Dutch
+ ...
Use Catalyst Lite Dec 16, 2008

Hello,

Why don´t you use Alchemy Catalyst Lite?
The Lite version is a bit limited, but you can use it to translate TTKs, and it´s totally free!

Hope this helps.

Kobe
 
pedutz
pedutz
Local time: 23:54
English to German
TOPIC STARTER
Extracting contents from TTK? Dec 17, 2008

Hi Kobe,

thanks for your reply, that's is one option we are considering. However, I was wondering whether anyone has experience with other options...

Thanks anyway!
Petra
 
Oscar Martin
Oscar Martin
Spain
Local time: 23:54
English to Spanish
+ ...
Extracting contents from TTK? Dec 17, 2008

Hi Petra,

You need Alchemy Catalyst (the paying version). First, specify source and target languages. Then, you can extract untranslated segments into a tmx (Tools > Extract > Tmx...). Then, add .xml extension to the .tmx file and create an .ini with Trados.

Translate and then clean-up the file. You can import the translation back into Catalyst (Tools > Expert leverage). Remove the .xml extension and import the tmx file.

Note: Translated segments must be re... See more
Hi Petra,

You need Alchemy Catalyst (the paying version). First, specify source and target languages. Then, you can extract untranslated segments into a tmx (Tools > Extract > Tmx...). Then, add .xml extension to the .tmx file and create an .ini with Trados.

Translate and then clean-up the file. You can import the translation back into Catalyst (Tools > Expert leverage). Remove the .xml extension and import the tmx file.

Note: Translated segments must be revised in Catalyst.

Oscar ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Extracting contents from TTK?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »