ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Languages
English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), and 6 more.
Native in
Serbian Native in Serbian
ProZ.com profile photo
Mattias Bergström

May 03, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(62 entries)

ProZ.com Blue Board CE / Textservice AB
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Professional, very thorough and nice to work with!
ProZ.com profile photo
Ros Smith Thomas

Oct 03, 2017

ProZ.com Blue Board Lexcelera / formerly Eurotexte
Avg. LWA : 4.8 (11 entries)
Gordana is a highly conscientious translator who always meets our deadlines and a pleasure to work with. We have no hesitation in recommending her services.
ProZ.com profile photo
Paula Ribeiro

Jun 09, 2017

Gordana is very reliable and professional and delivers on time. Very satisfied with the quality of her translations.
ProZ.com profile photo
WebCertain

Jan 17, 2017

ProZ.com Blue Board Webcertain Translates Ltd
Avg. LWA : 4.5 (44 entries)
She has always been responsive, on time and professional.
ProZ.com profile photo
Anzema

Jan 17, 2017

Gordana has provided expert Serbian translations multiple times to our company. She has been on time and provided feedback on appropriate cultural content that we might use. This additional advice has been very helpful in providing the best product to our client. Much appreciated.
ProZ.com profile photo
Christian Feldermann

Jan 11, 2017

ProZ.com Blue Board McFelder
Avg. LWA : 4.9 (35 entries)
Very reliable, punctual and accurate professional. Excellent feedback from project managers.
ProZ.com profile photo
allesprachenat

Nov 24, 2016

ProZ.com Blue Board AlleSprachen / Translate Trade
Avg. LWA : 4.6 (9 entries)
very flexible and professional! helped us a lot in a dire situation and delivered an excellent translation in a very tight schedule. absolutely recommendable :)
ProZ.com profile photo
LTES LTD Language Services

Nov 08, 2016

ProZ.com Blue Board LTES Ltd
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Gordana is reliable and commited with excellent quality of translation and very good collaboration. Thank you
ProZ.com profile photo
Linearis SIA

Jun 06, 2016

Translator with great attitude, very reliable, never be late with deadlines, always open to help. It is a pleasure to cooperate with this translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
RosettaT

May 20, 2016

ProZ.com Blue Board Rosetta Translation Limited
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Gordana is very precise, follows the instructions properly and looks ahead for any issues in order to solve them on time. Always delivered on time for us.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
Pangea

Apr 18, 2016

ProZ.com Blue Board Pangea Servicios Lingüísticos S.L.
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Great communication and willingness to adapt to the project needs.
ProZ.com profile photo
Julio C Peña

Oct 23, 2015

ProZ.com Blue Board Exact Communication
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Gordana provides and timely work. I will always go with her for our translation needs in her language pairs.
ProZ.com profile photo
Trusted Translations

Oct 21, 2015

ProZ.com Blue Board Trusted Translations / trustedtranslations
Avg. LWA : 5 (24 entries)
Very professional and reliable. We've worked with her as a translator and editor, both with great results. Thorough feedbacks when editing. Highly recommended!
ProZ.com profile photo
NovellaLibera

Mar 28, 2015

ProZ.com Blue Board Novella Libera
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Mrs Šujdović is by far the most reliable and valuable provider we have had in this agency. If a job has to be done perfectly, then she is the go-to translator. We like to think of her as a fire-and-forget solution for so many tasks and language combination. On top of that her attitude is definitely genuinely positive and constructive, which makes cooperation with her always a pleasure.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks, the pleasure in working with your TA is mine; particularly when completing challenging projects with tough deadline with fine final outcome.

ProZ.com profile photo
Amesto Translat

Feb 16, 2015

Very professional, reliable and friendly translator. We would definitely recommend her services and we will continue our cooperation with Ms. Sujdovic.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you. It is a real pleasure to work with so well organized TA.

ProZ.com profile photo
GlobalTransl (X)

Feb 04, 2015

Professional, quick, reliable and very friendly. We would definetly recommend her services and work again with Ms. Sujdovic.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you!

ProZ.com profile photo
GEF-translators

Jan 15, 2015

ProZ.com Blue Board Global Education Facilitators LLC
Avg. LWA : 5 (11 entries)
very good quality of translation and very good collaboration wth the translator. It's a pleasure to work with her.
ProZ.com profile photo
Lynette46

Jan 14, 2015

ProZ.com Blue Board Eurasia Translations, Inc.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Ms. Sujdovic is amazing. She had timely responses to initial and all subsequent requests, she gives clear and concise answers to questions, her translations were superb and she delivered the files with exact formatting from the originals, including photos . Not only is she professional and extremely easy to communicate with, she has a network that she can consult with if need be. Our files were the language pair Serbian into English, and we shall use her again for such, we highly recommend her. Thank you
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks for kind words, Lynette! Apart from experience, we have to use all available tools, be IT-savvy, and IMO, have a support of a reliable programmer. Result: you get files the way you got.e.

ProZ.com profile photo
Radu Sargu

Jan 14, 2015

ProZ.com Blue Board Polilingua
Avg. LWA : 4.9 (767 entries)
Very professional linguist, always on time. Great communication skills. Such a pleasure working with Gordana. Highly recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks! The pleasure is mine, having such a smooth communication.

ProZ.com profile photo
romerlabs

Jun 23, 2014

It was a great pleasure for me to work with Gordana Sujdovic. Here translations were structured perfectly. She always responded to emails detailled and very fast. At the end she revised everything in a excellent way. It was very good that we have choosen her as a translator and I would recommend her at any time.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you Yvonne! Apart from good communication, it is important that were both satisfied with outcome. Text on website sounds natural, for everyone reading text, the products being specific and inten

ProZ.com profile photo
Pierre-Antoine de Saint-Hilaire

Mar 04, 2014

ProZ.com Blue Board TradAction Int'l
Avg. LWA : 4.4 (13 entries)
Very professional. On time delivery. Good quality work.
ProZ.com profile photo
EstEnter

Jan 09, 2014

very professional, on time and a pleasure to work with!
ProZ.com profile photo
Daccab

Dec 17, 2013

ProZ.com Blue Board Daccab
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Excellent, thank you.
ProZ.com profile photo
swiss solutions

Oct 24, 2013

ProZ.com Blue Board Swiss Solutions
Avg. LWA : 4.6 (44 entries)
Great collaboration with Gordana! We are looking forward to our next project together.
ProZ.com profile photo
Cathy Goor-Mol (X)

Oct 02, 2013

Gordana is a highly skilled, very commited and more than excellent translator and proofreader. We love working with her!
ProZ.com profile photo
OnePlanet

May 28, 2013

Gordana is a hard worker, very proactive, and a great team player. Highly recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks:)

ProZ.com profile photo
Gallup

Feb 22, 2013

reliable and thorough translation
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you

ProZ.com profile photo
Uldis Liepkalns

Nov 01, 2012

ProZ.com Blue Board TULKO
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Gordana is a true professional, high volumes, coping with difficult terminology, perfect quality, strictly observed deadlines. Highly recommended.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you Uldis. A good communication is essential, for either tiny or large volume project.

ProZ.com profile photo
Lingua-Franca

Sep 13, 2012

ProZ.com Blue Board Lingua Franca / Francisco Sánchez
Avg. LWA : 4.9 (30 entries)
It is a very positive experience to work together with Gordana: a great Translator, a kind and attentive Person. 100% recommended.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

¡Muchas gracias Francisco. Ha sido un verdadero placer trabajar con usted.

ProZ.com profile photo
tomedes

Jun 03, 2012

Professional and fast service, will be happy to cooperate again
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks Nadia:)

ProZ.com profile photo
AD VERBUM Ltd

Apr 16, 2012

ProZ.com Blue Board AD VERBUM Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (32 entries)
Thorough, prompt and resourceful professional. We are looking forward to our continued collaboration.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks

ProZ.com profile photo
ETN

Feb 10, 2012

ProZ.com Blue Board ETN
Avg. LWA : 5 (1 entry)
very professional, cost-effective, I would definitely recommand working with Gordana
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks, Didier

Gordana is a great person to work with. She did a rush job with a very short deadline and managed perfectly.
ProZ.com profile photo
kathryn suich

Oct 19, 2011

ProZ.com Blue Board Epic Translations and Transcriptions
Avg. LWA : 3 (22 entries)
Gordana is a great resource to work with! Very professional and timely.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you for your kind words!

ProZ.com profile photo
BroadSolutions

Feb 23, 2011

ProZ.com Blue Board Broad Solutions, LLC
Avg. LWA : 4.9 (21 entries)
perfect communication, reliable, job of great quality and on time...It's a pleasure to work with Gordana. Thanks!
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks Ying!

ProZ.com profile photo
Petko Tenchev

Nov 22, 2010

ProZ.com Blue Board Translation Market
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It is always a pleasure to work with Gordana, very proffesional and reliable. In this case a high-level financial ediging into English was involved, which she handled extremely well.
ProZ.com profile photo
Kanu Swaroop

Oct 22, 2010

Ms Gordana's job is satisfactory.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks Kanu

ProZ.com profile photo
stealth_trans

Aug 03, 2010

Excellent quality - always on time. Thank you
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you Stephen

ProZ.com profile photo
Cogen

May 27, 2010

ProZ.com Blue Board COGEN
Avg. LWA : 3.7 (6 entries)
Cogen regularly subcontracts technical translation projects to Gordana and very much appreciates and can attest to the professionalism, reliability and quality of Gordana's' services.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you Amandine, Emilie and Carole.

ProZ.com profile photo
Simonka23

May 20, 2009

za naše podjetje prevaja iz angleščine v srbščino in njeni prevodi so natančni in ne zamuja rokov
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Hvala za pohvale in tudi vse pohvale vaši agenciji:)

ProZ.com profile photo
kaufenberg

Oct 08, 2008

Gordana did a phantastic job for us: full financial statements Serbian/Bosnian to English. Absolutely precise and very quick.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Feb 25, 2015
Anna Mudel

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thanks Anna

Jan 22, 2015
Oscar Rivière

ProZ.com Blue Board Kantar Public Brussels / formerly TNS-Opinion
Avg. LWA : 4.8 (18 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you

Oct 08, 2014
redshen

Willing to work with again: Yes

Jun 25, 2014
Balazs Fejes

ProZ.com Blue Board Penna-Europa / Penna-Europa Translations
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 22, 2011
Ben Lhoest

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
CC TERCUME

Apr 03, 2015

Ms. Gordana is a reliable and competent translator with whom we cooperate in Bosnian to English and Englis to Bosnian or Serbian translations. We were pleased in all transaction we had with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Gordana Sujdovic (this provider)

Thank you; I look forward to working with your TA again.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search