profile photo
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
English to Spanish, Spanish to English
Native in
Spanish Native in Spanish

28 positive reviews profile photo
Magdalena Altieri

Oct 15, 2017

Magdalena has collaborated with me in some important projects from English to Spanish and has always showed commitment and high professionalism. Thanks!
...View reply profile photo
Magdalena Gastaldi (this provider)

Many thanks! profile photo
Vladimir D. (PoliLingua)

Oct 09, 2017 Blue Board Polilingua
Avg. LWA : 4.9 (679 entries)
Thank you for your services, Magdalena. Will work with you in future. profile photo
Marina Godano

Jul 26, 2016 Blue Board Marina Godano
Avg. LWA : 4 (1 entry)
Magdalena is a great professional. Highly committed to her work. Never late on her deliveries. Outstanding quality. I highly recommend her. profile photo
Florencia Pieroni (The Typesetter)

Jul 13, 2016 Blue Board The Typesetter
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
:) Great professional! profile photo
Leonardo Laterza (Rosario Traducciones)

Jul 13, 2016

She is a very reliable linguist who has always provided quality services. profile photo
Marisol Lieve

Aug 31, 2015

Magdalena is a highly specialized linguist, who always delivers the best quality and shows a very professional attitude towards her work. She comes highly recommended! profile photo
Stephane Millet (Telelingua)

Oct 24, 2014

It is great to work with Magdalena. She is a very reliable translator and always deliver very good quality translations profile photo
Daniela Mochny

Jan 31, 2014 Blue Board ArteLetra Traduções
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Magdalena provides accurate and timely translations.
We worked her once. She is a very professional translator with quality output and on time delivery of work. We would love to work with her in future again. :-) profile photo
Ramon Villalobos

Apr 15, 2013 Blue Board Ramon Villalobos
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Magdalena has worked for me on different project and she has demonstrated to be a very reliable translator. I fully recommend her services.
Magdalena is a very professional and responsible translator. Working with her is a real pleasure! profile photo

Mar 25, 2013 Blue Board Aabam Traducciones S.L.
Avg. LWA : 4.5 (16 entries)
Magdalena work was excellent; she is accurate and fully reliable. Very professional. We will definitely consider her as one of our trust-worthy providers.
Mag is an excellent translator and colleague: detail-oriented, curious, fast, responsible and always willing to give a hand whenever needed. Thanks! profile photo
Hector Baraona

Oct 18, 2010

Very professional and never missed a deadline, a pleasure to work with. profile photo

Aug 05, 2009 Blue Board SpanSource S.R.L
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Magdalena is a very responsible and professional translator. We will surely work again with her. profile photo

Aug 03, 2009 Blue Board AABX Translations
Avg. LWA : 4 (4 entries)
¡Thx Magdalena!
high quality translations, reliable

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 12, 2018
Ignacio Cubero Blue Board Tiger House Translations
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 12, 2018
Josué Miranda (Tiger House LATAM)

Willing to work with again: Yes

Jul 13, 2016
Elena García (Treeloc) Blue Board Treeloc
Avg. LWA : 4.6 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 06, 2016
Antonio Montañez (Novalo) Blue Board Nóvalo eLinguistic Services - Novalo
Avg. LWA : 4.1 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 06, 2016
Alexis Davis (Transperfect)

Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2013
Mauricio Manzo (SpanSource S.R.L) Blue Board SpanSource S.R.L
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 28, 2013
Venga Global Blue Board Venga / Venga Global
Avg. LWA : 5 (18 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 09, 2013
Theresa Davies (Telelingua International s.a. n.v.) Blue Board Telelingua International s.a. n.v.
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 04, 2009
Maria Eugenia Deya

Willing to work with again: Yes
Magdalena and I have been working together since 2004. She's an absolutely trustworthy professional, and my best backup!

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search