profile photo
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Copywriting
English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Specializes in
Art, Arts & Crafts, Painting, Marketing / Market Research, Zoology, and 4 more.
Native in
Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Valencian) Native in Catalan

5 positive reviews profile photo

Apr 27, 2015

Ms. Carda was so wonderful and professional I cannot recommend her more highly than I do! Not only did she do a perfect job on translating, but she was responsive and went above and beyond what she the job entailed. What I most loved was that she kept a list of my typos and mistakes in my native language, English, and furnished them to me so I can correct my original work. This was SO appreciated! If you are looking for a top notch Spanish translator, I highly recommend Ms. Carda. profile photo

Dec 22, 2014

EKOenergy is an NGO promoting renewable energy. In Nov 2014, María translated our comic to Cat. (36 pages, see She respected the timing and asked good questions during the process. We got very positive feedback from Catalan readers.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Dec 24, 2014

Willing to work with again: Yes

Oct 28, 2014
Isabel Tamayo Blue Board Midori
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Oct 22, 2014
Enrique Cima Dehenen Blue Board Midori
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave María Carda a rating.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search