ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing, Transcreation, Training, Interpreting, Copywriting
Languages
German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Specializes in
Advertising / Public Relations, SAP, Mechanics / Mech Engineering, and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish

52 positive reviews


ProZ.com profile photo
Armin Mutscheller

May 31, 2011

ProZ.com Blue Board Mutscheller High-Tech Translation
Avg. LWA : 0 (1 entry)
pinned feedback
Mharia is a very reliable, highly professional and meticulous translator. It has always been a great pleasure working with her, and we can fully recommend using her services!
Date Feedback from Comment Rating
Aug 01, 2019 ProZ.com profile photo
Gerti Potschien-Roth

ProZ.com Blue Board Gepro
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: Maria helped us with a bigger project. She delivered always in time and did an excellent job. I can highly recommend her. We look forward to work again with you Maria ! :)

Reply: Thank you very much. It was a pleasure to work with you. I also look forward to work again with you Gerti :)

Feb 22, 2018 ProZ.com profile photo
Elvira Schmid

ProZ.com Blue Board Elvira Schmid
Avg. LWA : 5 (5 entries)

Comment: Prompt response, easy communication, excellent service

Reply: Thank you, it is a pleasure to work with you

Aug 09, 2017 ProZ.com profile photo
Frau Stern (Scriptor)
ProZ.com Blue Board Scriptor Dokumentations Service GmbH
Avg. LWA : 5 (18 entries)

Comment: Very professional. Many thanks

Jul 10, 2017 ProZ.com profile photo

Comment: Maria delivered within fast within few days. With high translation quality, confirmed by our proofreader. Communication with Maria were excellent. We are looking forward to cooperate with Maria.

Apr 20, 2017 ProZ.com profile photo
Marc Hartmann (Media Mate)
ProZ.com Blue Board MediaMate GmbH
Avg. LWA : 5 (4 entries)

Comment: Great work, fast delivery and really friendly. I just can recommend Maria. Thanks a Million.

Mar 07, 2017 ProZ.com profile photo

Comment: Very professional!

Nov 29, 2016 ProZ.com profile photo
Martin della Valle (Textmax)
ProZ.com Blue Board Textmax GmbH
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: So far I've worked with Maria Bellido twice, and both times she provided fast, precise and wholly commendable work. I look forward to establishing an ongoing relationship with her.

Sep 28, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent and very professional collaboration.

Sep 28, 2016 ProZ.com profile photo
T&I Portfolios

ProZ.com Blue Board T&I Portfolios GmbH
Avg. LWA : 5 (11 entries)

Comment: Very professional - thanks a million!

Reply: Thank you, it was a pleasure to work with you

Sep 13, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: Very reliable and friendly.

Jul 21, 2016 ProZ.com profile photo
Kirsten Leonhard, (Fachübersetzungen Mackusick)

Comment: María Bellido is easy to work and communicate with. We work on a regular basis. She brings good ideas to the different projects. I am looking forward to continue the good collaboration.

May 30, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: One of the best spanish translators we know - excellent.

May 24, 2016 ProZ.com profile photo
Jim Blake (World2World)
ProZ.com Blue Board World2World Hamburg
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: María is precise, timely and very pleasant to work with. Recommended!

Mar 24, 2016 ProZ.com profile photo
C. Busse (Intermundos)

Comment: Fast replies and good quality work. Thank you very much!

Feb 16, 2014 ProZ.com profile photo
Anna Wiesmann

Comment: Excellent work and always in time

Jan 10, 2014 ProZ.com profile photo

Comment: Accurate and reliable. Pleasant to work with. Thanks!

Jan 09, 2014 ProZ.com profile photo
Chiara Cigognini (scitech Helidelberg )

Comment: Maria ist eine zuverlässige Übersetzerin mit einem sehr guten technischen Verständnis. Wir arbeiten gerne weiter mit ihr zusammen.

Nov 02, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Maria is an excellent and competent translator and has supported us in some projects. It is always a pleasure to work with her.

Aug 26, 2013 ProZ.com profile photo
textmax

ProZ.com Blue Board Textmax GmbH
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Maria did a great job with the legal translation we asked her to do for us. Not only was her work fast and flawless, she provided valuable input on style and formatting to conform with Spanish standards. I'd work with her again in a heartbeat.

Feb 13, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Very good Translator. we like to work with you!

Reply: Thank you, Peter. It was a pleasure to work with you

Jan 18, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Quick, reliable and good!

Aug 31, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Mari­a is a very professional translator with high-technical knowledge. She is absolutely reliable, punctual, friendly and customer-oriented, a pleasure to work with! I highly recommend her.

Reply: Thank you

Jun 22, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Professional, good quality, reliable and friendly. Excellent experience.

Jun 07, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Personable, precise and punctual - gracias Maria!

May 31, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Very reliable translator. Always meets deadlines and makes sure to use consistent terminology.

Aug 02, 2008 ProZ.com profile photo

Comment: Good cooperation, meets deadline, accurate work

Oct 09, 2007 ProZ.com profile photo
Justin Peterson (X)

ProZ.com Blue Board Vaughan Systems / Vaughan Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)

Comment: Good work and on time

Sep 16, 2007 ProZ.com profile photo

Comment: Maria is very professional. Her translations are very accurate and she fully respects the deadlines. I will surely contact her again in the future for other projects!Thank you Maria!

Jul 18, 2007 ProZ.com profile photo
Annick Pérocheau

ProZ.com Blue Board Global Link Translation
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: Very professional work and nice contact

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Oct 15, 2019
techtrans GmbH

ProZ.com Blue Board Techtrans GmbH
Avg. LWA : 5 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

May 20, 2019
Comunica

Willing to work with again: Yes

Feb 25, 2019
Frau Plätz (Intermundos)

Willing to work with again: Yes

Apr 27, 2018
Frederike Berens (Wickey GmbH & Co. KG)

Willing to work with again: Yes

Nov 18, 2017
Kist

Willing to work with again: Yes

Aug 30, 2017
Viviane Müller (Argus Data Insights )

Willing to work with again: Yes

Jul 10, 2017
Angela Niederbäumer (Argus)

Willing to work with again: Yes

Jan 23, 2017
Dirk Meenenga

Willing to work with again: Yes

Nov 18, 2016
trans-agrar

Willing to work with again: Yes

Oct 13, 2016
Carlos Cibrián Uhalte

Willing to work with again: Yes

Sep 27, 2016
TargetLanguages

ProZ.com Blue Board Target Languages
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 26, 2016
Olesia Kazak (Transguild)

ProZ.com Blue Board UAB INTERLINGUA BALTIJA
Avg. LWA : 2 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Nov 11, 2015
Isabel Spierling

Willing to work with again: Yes

Nov 04, 2015
Christine MacKusick

Willing to work with again: Yes

May 27, 2015
Harald Weber (MediaMate GmbH)

ProZ.com Blue Board MediaMate GmbH
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 28, 2015
Wlodzimierz WOJCIK (flexibris)

ProZ.com Blue Board flexibris sp. z o.o.
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2014
GlobalSprachTea

ProZ.com Blue Board Global Sprachteam GbR / GlobalSprachTeam
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 29, 2012
Nenad Cveticanin

Willing to work with again: Yes

Jul 09, 2012
Kurt Ebrecht

Willing to work with again: Yes

May 31, 2011
Sabine Haller

Willing to work with again: Yes
Date Feedback from Comment Rating
May 22, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: I definitively recommend to assign work to María. She is fast, very precise and, most important, delivers perfect translations, on time!

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 11, 2015
Isabel Spierling (Isabel Spierling)

Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search