Diligent, precise, responsive, helpful, professional, knowledgeable and always on time. Gabriela is a wonderful linguist and I highly recommend working with her.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Training
Languages
English to French, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Specializes in
Manufacturing, Other, Law: Contract(s), and 7 more.
Native in
Romanian 
, French 
, French
5.00 (66 reviews)
Alamma
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO)
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Jan 20, 2022
Average WWA rating given: 5.00
(2 entries)
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO) Avg. LWA : 5 (5 entries)
pinned feedback
Great knowledge, good work ethics and always on time. Glad I found her!
Great knowledge, good work ethics and always on time. Glad I found her!
Great communication, excellent service and timely delivery. I will definitely use Gabriela again. Thank you.
Excellent work. Great communication and dedication.
Efficient and professional, very nice to work with
Yes, I would definitely work with Gabriela again. She is a wonderful professional and colleague, and completed everything (a proofreading project from Spanish to French) in a timely manner.
Aziz Haffaf
Jun 09, 2021
GABRIELA KOUAHLA is my proofreader.
I have worked with GABRIELA KOUAHLA several times for the correction of my articles which are consequently published in high level A and B journals.
GABRIELA KOUAHLA offers multiple services (Translation, proofreading, etc.), and is characterized by quick service and response, help, advice and encouragement, and continuity of service.
In short, GABRIELA KOUAHLA stands for professionalism, experience and trust.
I thank G. KOUAHLA very much and I recommend her to researchers, PhD students and all those who need translation and proofreading services.
Kristina Nastran (Alamma) (Alamma)
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO)
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Jun 09, 2021
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO) Avg. LWA : 5 (5 entries)
Gabriela is very responsive, diligent, meticulous, and brings to the table extensive knowledge on localisation. She is also very technically savvy. I highly recommend working with her.
Fliss (AP Air Sas)
Jun 09, 2021
Gabriela is always a pleasure to deal with. She is conscientious and that is reflected in the quality of her work. I would have no hesitation in recommending her to others.
Annette Güth (MSS Kapstadt)
Jun 03, 2021
Gabriela is a very passionate translator and transcreator. She is reliable, professional and great to work with. Highly recommend to work with her.
Good translator, very competitive rates, good quality. Gabriela is highly recommended as specialist.
Gabriela is quite simply a great linguist - looking forward to working with her again in the future.
Mélanie (WFWF)
Apr 06, 2020
Gabriela is such a good translator; she always respects tight delays and is really attentive to our needs. Thank you Gabriela !
Blaine Pike
Apr 04, 2020
Gabriela is a fantastic person to work with. She is always highly responsive and has a very critical eye for making sure that translations convey messages accurately, especially where there could be potential confusion. I highly recommend Gabriela!
Gabriela is a real example of a supportive vendor, good communication, response, and on-time delivery. She is very qualified and highly committed. I certainly love to continue to work with her.
Alaeddine (Algeria)
Jul 23, 2019
It is a pleasure to work with her as an English language proofreader for my scientific articles.
Elsa (Lemon Learning)
Jul 04, 2019
Working with Gabriela was a great experience.
lily2019
Jun 29, 2019
it was a pleasure to work with her. She is very serious, very kind and very helpful.
She helped me a lot in writing my thesis
I am grateful to him. thank you
Mme Ghidouche
Jun 27, 2019
we are very satisfied by the service provided by Gabriel, she is professional, efficient and rigorous.
Remon (delvv.io)
Jun 27, 2019
Gabriela was absolutely amazing. She went over and above to help us out. She is extremely responsive and was a large contributor to our project's success. I highly recommend her!
Lynda (Université 08 mai 1945 guelma)
Jun 27, 2019
I am very satisfied with her service
Sabrina EB
Jun 27, 2019
You can trust Gabriela. She's competent and professional. Satisfaction guaranteed.
Cherif ( Company NameUniversity of Science and Technology )
Jun 27, 2019
Her experience in the field of Linguistic Services is very valuable and makes the manuscript more consistent and readable.
Nadia (David Lloyd Club)
Jun 25, 2019
Great service, reliable, quick and very efficient. Thank you for being a pleasure to work with.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 22, 2021
Asian-MS
Willing to work with again: Yes
Aug 31, 2021
Amina CHEBLI
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2021
Romaïssa Harid
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2021
LAMIA KRAZA
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2021
Radhia Bennedjai (Algeria)
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2021
Asma Chebli
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2021
Belaadi Ahmed (Rescercher)
Willing to work with again: Yes
Jun 09, 2021
Kahina Amara (CDTA)
Willing to work with again: Yes
Jun 09, 2021
Fatima-Zarha Djouad
Willing to work with again: Yes
Jun 04, 2021
Lotfi Derradj ([email protected])
Willing to work with again: Yes
Jun 03, 2021
Carolin Wenninger (MSS Kapstadt)
Willing to work with again: Yes
Jun 02, 2021
Mohammed Abdelaziz
Willing to work with again: Yes
Jun 02, 2021
Amira Mira
Willing to work with again: Yes
Apr 03, 2020
Jure (Alamma)
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO) Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes
Apr 03, 2020
Maja (Blackbird Agency | Academy | Expats|)
Willing to work with again: Yes
Apr 03, 2020
Sophie (Digital Ethos)
Willing to work with again: Yes
Apr 02, 2020
Mona FANARI-LABABIDI
Willing to work with again: Yes
Sep 26, 2019
M Ghidouche (HEC Algiers)
Willing to work with again: Yes
Aug 29, 2019
Melody Launay (Transtelling)
Willing to work with again: Yes
Aug 13, 2019
Marrin (David Lloyd)
Willing to work with again: Yes
Jul 29, 2019
Marion (From Paris with Fun)
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
Linda
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
Narges
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
M Boumediene
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
ShanGermany
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
Christof
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2019
Prof Seridi
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2019
Mme Tebbi (Batna2 University)
Willing to work with again: Yes
Jun 30, 2019
Wissam
Willing to work with again: Yes
Jun 29, 2019
Lila
Willing to work with again: Yes
Jun 28, 2019
Wafa
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2019
Brahim
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2019
Dace (Translators without Borders)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2019
Zineddine (LABSTIC)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2019
Mlle Dellaoui (hafsa)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2019
M Rouabhia
Willing to work with again: Yes
Anna Gredecka (X)
Sep 29, 2019
Gabriela is an amazing technical translator and proofreader. She has a huge knowledge. I hope we will work again.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Jun 27, 2019
Anna Gredecka (X)
Willing to work with again: Yes