Giuseppina has translated research papers, articles and presentations from Italian to English and from French to Italian. She is extremely professional, keeps deadlines, and translates “intelligently” (i.e. she asks questions, does investigate the most subtile details of the content). Her style is excellent.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Languages
Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Specializes in
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs, and 7 more.
Native in
English (Variants: UK, US) 
, Italian
, Italian
Prof. Anita Trivelli (Film Studies, University "G. d’Annunzio", Pescar)
Jun 12, 2015
(Originally entered Feb 10, 2015)
Simona Incremona (National Institute for Nuclear Physics (INFN), Ita)
Mar 11, 2015
(Originally entered Feb 10, 2015)
Giuseppina is highly professional, absolutely reliable, competent and precise.
Marialuisa Scalise (Senior Quality Manager) (NEXT - Ingegneria dei Sistemi)
Feb 22, 2015
Very professional and attentive to details. She is a pleasure to work with.
Nadia Angelucci (Journalist and writer )
Feb 20, 2015
Very professional and attentive to details. Giusi is a pleasure to work with. I would be more than happy to work with her again
Fiammetta Iovine (Independent scholar and writer)
Feb 11, 2015
Fast and reliable translation of literary book-pitches. Definitely recommended!
Serge F. Vidal
Feb 06, 2015
Giusi is an efficiet and dedicated translator, with great attention to details.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 09, 2015
Sergio Mazzarella (Union Bancaire Privée, UBP SA)
Willing to work with again: Yes
Giusi Novati is very professional and always great to work with. She's extremely thorough in her work and very meticulous.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!