ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Languages
English to Arabic, Arabic
Specializes in
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical: Instruments, and 7 more.
Native in
Arabic (Variant: Syrian) Native in Arabic
ProZ.com profile photo
BabystepTV

Jun 15, 2015

pinned feedback
Noura Tawil is our best Arabic translator. She is very enthusiastic, attentive to detail, professional and what's more important, she loves her work very much. Babystep.tv is more than satisfied with her services. Evgeny Andreev, Head of Translation at Babystep.tv.
Both our customer & we were very pleased with her work; she did all the relevant research, asked questions, and communication was excellent and friendly - a real pleasure to work with
ProZ.com profile photo
Tim Friese

Jun 06, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

ProZ.com Blue Board Timothy Friese / Tim Friese
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Ms. Tawil is a strong translator who delivers impeccable quality on-time, with easy and straightforward communication along the way.
ProZ.com profile photo
Carollespilers

May 24, 2018

ProZ.com Blue Board Carolle Spilers
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Very good professional!!!
ProZ.com profile photo
Rgaya Al Sabah (RSKIN)

Jan 06, 2018

Noura was an absolute delight to work with! Her translation went above and beyond my expectations and Im definitely looking forward to working with her again. She was very committed to the work that she even suggested some changes for me that I later implemented. Thank you, Noura. You are terrific!
ProZ.com profile photo
TranExpress

Nov 21, 2017

Average WWA rating given: 5.00

(5 entries)

ProZ.com Blue Board TranExpress
Avg. LWA : 4.7 (6 entries)
It has been very pleasant to work with Noura. She is a very thoughtful and considerate translator. Attentive to details and ready to give feedback. Thank you, Noura!
ProZ.com profile photo
Marine BLANC (Technicis)

Jun 15, 2017

Noura is a pleasure to work with. She's very proactive and accurate in her work. She's always willing to help and knows what customer success means.
ProZ.com profile photo
Ahmed Saieed (PhysUX Lab)

May 10, 2017

I blindly trust Noura's translation quality, zero typos & perfect grammar. Most importantly, she respects her deadlines & always deliver on time.
ProZ.com profile photo
NATIVA-LAB

Jan 11, 2017

ProZ.com Blue Board NATIVA
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
precise and attentive, Noura is professionally involved in the projects we carried out together.
ProZ.com profile photo
Justin Bonsey

Sep 06, 2016

Noura was professional, timely, well-researched, flexible, and very reliable. She was a genuine pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

The pleasure was mine, thank you Justin.

ProZ.com profile photo
Andrea Russo (NATIVA)

Jul 05, 2016

ProZ.com Blue Board NATIVA
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Our first work togheter. A really challenging corporate Website. Work delivered as promised. Impressive quality
ProZ.com profile photo
LT (ERCULES Comunicazioni)

Jan 13, 2016

It was a pleasure working with Noura. Deadlines were always respected and she helped us greatly also in proofreading and giving advice on graphic elements (fonts etc.) for the translation in Arabic of medical texts.
ProZ.com profile photo
LangCor

May 06, 2015

ProZ.com Blue Board LangCor Service GmbH
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Yes we will definitely work again with Noura Tawil. She was very knowledgeable in her field and she quickly reacts to requests and emails. We can recommend her as a translator and reviewer.
ProZ.com profile photo
intercomm-mb

Apr 25, 2015

ProZ.com Blue Board INTERCOMM
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Dr. Noura Tawil is a very professional translator. She has been accurate and she respected the deadlines given. Furthermore She found mistakes in the source text and my client appreciated this effort.
ProZ.com profile photo
Adriana Adarve (X)

Feb 07, 2015

ProZ.com Blue Board Adarve Translations
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Excellent translator, superior work.
ProZ.com profile photo
Coordinator (Communications Company)

Jan 05, 2015

ProZ.com Blue Board Interpress Communications
Avg. LWA : 2.6 (5 entries)
She pays attention to details, respects deadlines, and has a great attitude. Thanks for your good work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thank you, Sahyly!

ProZ.com profile photo
Nicoleta Popa

Nov 05, 2014

ProZ.com Blue Board Poliglobe Translations / Nicoleta Popa
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Noura is an excellent translator and we will definitely work with her again for EN>ARABIC projects. Thank you!
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thank you, Nicoleta!

ProZ.com profile photo
Natascha Daiminger

Jun 24, 2014

ProZ.com Blue Board Unlimited World Translations
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Noura is absolutely outstanding. She is not only a great linguist (our clients love her work!), capable of handling difficult texts and delivering top-notch and very eloquent translations, she is also a great pleasure to work with. She is going every extra mile to ensure that every step of the process is taken care of. We absolutely love to work with her and can highly recommend her service! We are looking forward to many more projects with you, Noura! Thank you very much for your great work!
ProZ.com profile photo
PhiloLingua

May 13, 2014

ProZ.com Blue Board PhiloLingua
Avg. LWA : 5 (28 entries)
Noura is reliable. I will definitely work with her again.
ProZ.com profile photo
Dmitry Dmitriev

May 07, 2014

Noura is an extremely dedicated and effective translator, it's been a pleasure to work with her.
ProZ.com profile photo
Coolforest

Jan 17, 2014

Noura is an outstanding translator on quality and details. She goes the extra miles to help us. We are using her as my trusted advisor on Arabic language.
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thank you Frederick. I always strive to exceed expectations.

ProZ.com profile photo
Yasser El Helw

Dec 28, 2013

Dependable, professional and punctual. What else can one ask for :-)
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thank you, Yasser. It's always a pleasure to cooperate with you.

Thanks! Friendly & prompt communication, professional translation. Looking forward to cooperate with you again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thanks! Looking forward to a new cooperation with you in the near future.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jun 11, 2016
Adietya Adi Dasrendra (Commercial Translation Centre)

ProZ.com Blue Board Commercial Translation Centre - CTC
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 19, 2013
ctc4

ProZ.com Blue Board Commercial Translation Centre - CTC
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

I appreciate it, Oscar. Thank you!

Nov 13, 2013
exacta

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thank you, Kaj. Working with "Exacta" is always a pleasure.

Aug 09, 2013
Pritam Bhattacharyya

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Noura Tawil (this provider)

Thanks, Mr. Pritam. Always glad to help :)

There is no other feedback to show at this time.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search