https://wiki.proz.com/feedback-card/1185710
ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 8 more.
Specializes in
Art, Arts & Crafts, Painting, Tourism & Travel, Marketing / Market Research, and 7 more.
Native in
Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
ProZ.com profile photo
Subbabel

Feb 20, 2020

Average WWA rating given: 4.50

(2 entries)

ProZ.com Blue Board Subbabel
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Maria understood perfectly all our subtitling standards and requirements and immediately met them. Timely deliveries and agile communication. A great professional.
ProZ.com profile photo
Ollie Craig (Languagenut)

Sep 08, 2016

It was a pleasure to work with Maria on this project. She was committed, diligent, and provided good quality audio recordings for our website. Thank you, Maria!
ProZ.com profile photo
sanderson1611

Oct 09, 2015

ProZ.com Blue Board Pastor Steven L Anderson
Avg. LWA : 5 (30 entries)
Great to work with!
ProZ.com profile photo
TransTransLtd

Sep 14, 2015

ProZ.com Blue Board TransTrans Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (42 entries)
Maria is highly professional, reliable and responsive. She did a great job interpreting for one of our clients and we are extremely happy to have Maria as part of our freelancers' team.
ProZ.com profile photo
Jugana Sladic

Sep 09, 2015

Oltre l'alta professionalità dimmostrata molto capace di gestire l'interpretaraito consecutivo in modo completamente autonomo.
ProZ.com profile photo
Faci S.c. a r.l.

Feb 20, 2015

ProZ.com Blue Board FACI S.c.a r.l. / FACI SCARL
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Very professional and a nice person to work with.
We have worked together on a couple of fashion-related projects. Maria was an asset, very professional, punctual and patient (as the clients' requests were not always predictable!). Highly recommended.
Maria delivered a high-quality translation. It was a very tight deadline and she made a great effort to meet it. Thank you, Maria!
ProZ.com profile photo
Hugues DESESQUELLES

Aug 28, 2014

ProZ.com Blue Board Desesquelles / Hugues Desesquelles
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Fast & accurate service, thank you
ProZ.com profile photo
Alconost

Apr 23, 2014

ProZ.com Blue Board Alconost, Inc. / Alconost Translations
Avg. LWA : 4.9 (16 entries)
Professional, detail oriented and able to meet deadlines. Thanks!
ProZ.com profile photo
UP4TS

Apr 01, 2014

Maria is "the perfect translator": high quality, availability, reliability, easy communication. Highly recommended if you need outstanding quality.
ProZ.com profile photo
Giuliano Ziffarelli

Jan 15, 2014

ProZ.com Blue Board maka language consulting
Avg. LWA : 4.7 (13 entries)
Maria did a great interpreting job, our clients were really satisfied with her job and so were we! She's a really nice person too. It's been a pleasure to work her and we'll collaborate again in the future, for sure.
ProZ.com profile photo
Alex Yoffe

Sep 17, 2013

ProZ.com Blue Board Trans Titles
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Did great job in ENG-RUS translation, reliable.
ProZ.com profile photo
clementn

May 26, 2013

Very professional, accurate and reliable.
ProZ.com profile photo
Tina Borisova

Feb 21, 2013

ProZ.com Blue Board Concierge Latvia
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Pleasant, quick and professional. Will continue the cooperation.
Very responsive, easy to cooperate with, very professional. What more to ask for:)?
ProZ.com profile photo
RosettaT

Jan 21, 2013

ProZ.com Blue Board Rosetta Translation Limited
Avg. LWA : 5 (26 entries)
Maria did a great job on a Belarusian to English translation of official documents. She's very nice to work with.
ProZ.com profile photo
Simpson Soft

Oct 05, 2012

ProZ.com Blue Board Simpson Soft Services UK Ltd
Avg. LWA : 4.9 (15 entries)
We were pleased with Maria's work and quality. We will definitely work with Maria again.
ProZ.com profile photo
Barbara Baldi

Mar 22, 2012

ProZ.com Blue Board Baldi / Barbara Baldi
Avg. LWA : 5 (1 entry)
She is a very correct and efficient interpreter and also a very polite and lively person.
ProZ.com profile photo
Treviso Glocal

Jan 25, 2012

ProZ.com Blue Board Treviso Glocal s.c.a.r.l.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Professional, precise and polite
ProZ.com profile photo
Olga Artemova

Mar 31, 2011

ProZ.com Blue Board LinguaMaster
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very professional and communicative translator. She translated text with high quality in very short terms. It's pleasure to work with Maria.
ProZ.com profile photo
azog

Mar 18, 2011

Работа выполнена на отлично, четко и в срок.
ProZ.com profile photo
Multilangua Übersetzungen

Feb 21, 2011

ProZ.com Blue Board Multilangua
Avg. LWA : 3 (2 entries)
sehr gute Übersetzung, immer wieder gerne!
ProZ.com profile photo
LinguinaPrime

Feb 21, 2011

We’ve got a chance to work with Maria on our recent project in Verona, Italy. Maria’s high professionalism, open-mindedness and excellent communicative skills make her a great workmate.
ProZ.com profile photo
Max Nuijens

Jan 22, 2011

Maria is quick to respond to messages and dedicated to her job.
ProZ.com profile photo
tig-k

Dec 24, 2010

Maria is a talented person and a real professional! She is one of those diligent people who never let you down. I’d also notice that she is a very pleasant person to converse with!
I'm fully satisfied with the speed and quality. Looking forward to working together again.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Mar 24, 2015
Kielet

ProZ.com Blue Board KIELET, S.L.
Avg. LWA : 3.6 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 20, 2015
corbellini

ProZ.com Blue Board FACI S.c.a r.l. / FACI SCARL
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

May 27, 2013
Talyb Samedov

Willing to work with again: Yes

Mar 30, 2013
mnamark

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Simona Iacob Bozesan

Nov 23, 2016

Ho avuto il piacere di lavorare insieme a Maria nella squadra di interpreti volontari per il Nyeleni Forum 2016 svoltosi in Cluj Napoca, Romania nell'ottobre 2016. Ho incontrato quindi una professionista di prima taglia, un'interprete simultaneista e di trattativa molto preparata tecnicamente che ha gestito il suo lavoro in maniera ineccepibile, e al contempo anche una persona intelligente, spiritosa, volenterosa, calda e sensibile.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Jun 15, 2015
Violetta Tolmacheva

Willing to work with again: Yes