ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading
Languages
English to Spanish
Specializes in
Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish

45 positive reviews


ProZ.com profile photo
Aportto

Jan 24, 2017

ProZ.com Blue Board Aportto Translation
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Marta was a good translator to work with and remained very helpful and responsive with our questions after submitting her translation. The English to Spanish translation she did for us was very good. I would definitely work with Marta again.
ProZ.com profile photo
James Pach

Feb 22, 2016

A very professional translator, that meets with all the expectations (deadline, very high-level translation, use of reference and easy to communicate with).
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you!

ProZ.com profile photo
Adrian Sikora (Kancelaria Środa)

Mar 23, 2015

ProZ.com Blue Board Kancelaria Środa
Avg. LWA : 4.6 (5 entries)
We've really enjoyed working with Marta. She's provided us with timely and top-quality serivce, and we're looking forward to working with her in the future.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much for your comments, Adrian.

ProZ.com profile photo
Zubeir Ndarawa

Mar 06, 2014

Thank you Marta for your quick response and timely delivery.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

It's been a pleasure to work with you, Zubeir.

ProZ.com profile photo
Hyunjoo Park (CETRA)

Jan 14, 2014

ProZ.com Blue Board CETRA, Inc. / CETRA Language Solutions
Avg. LWA : 3.7 (31 entries)
Responsive and pleasant to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much.

ProZ.com profile photo
beamarsolutions

Dec 13, 2013

ProZ.com Blue Board Marsolutions S.L.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Very professional, on time, freindly and good quality work.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Beatriz.

ProZ.com profile photo
Justine Sherwood

Jul 23, 2013

ProZ.com Blue Board Legalese Translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)
very good communication, excellent work, highly recommendable.
ProZ.com profile photo
Peter Ladegaard (X)

May 21, 2013

Mercedes was a pleasure to work with. Extremely professional and effective, and the translation definiatly lived up to our expectations. So yes, we would truly reccommend her services to others.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much for your comments.

ProZ.com profile photo
Begoña Unanue

Apr 18, 2013

Very fast turn around and good quality translation; I'd surely work with her again!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Begoña.

ProZ.com profile photo
Rory O'Shea

Mar 28, 2013

ProZ.com Blue Board imEdge
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Marta was just the professional I needed for legal translation/proofing. She's assisted on several occasions & is a key part of my go-to team for quality results.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
NadjaS

Mar 25, 2013

ProZ.com Blue Board X-LS / Extended Language Services e.K.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
A professional translator and nice person you can rely on.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
LCG

Mar 07, 2013

ProZ.com Blue Board Lingua Consulting Groupe
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Mercedes is a very reliable and serious translator. It is a pleasure to work with her. We recommend her services and we will certainly work with him again !
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much for your comments.

Very professional and fast. It was a pleasure to work with you. Thank you!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you for your comments, Cristina.

ProZ.com profile photo
Translators Without Borders

Jan 07, 2013

ProZ.com Blue Board Translators Without Borders
Avg. LWA : 4.9 (33 entries)
Mercedes is a valuable member in the Translators without Borders team
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you!

Impeccable work, very responsive and responsible... I would recommend and would like to collaborate with her again in future projects ...
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot for your comments Dilek.

ProZ.com profile photo
Asher Ariel

Dec 12, 2012

ProZ.com Blue Board Dansk Oversætter & Sprogservice
Avg. LWA : 4.3 (4 entries)
Quality job, on time delivery.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you for your comments Asher

It was a pleasure to work with Mercedes, her translation was on-time and very professional. We would definately work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot!

ProZ.com profile photo
Grace Sheehan

Jul 26, 2012

I found Ms. Moreno to be responsive, insightful, and a pleasure to work with.She delivered on time and I would definitely work with Ms. Moreno again.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much.

ProZ.com profile photo
UniversumTransl

Jul 13, 2012

ProZ.com Blue Board Universum Translation
Avg. LWA : 4.8 (26 entries)
Merecedes provided high quality translation of a leagal matter. Her responses to all messages were on time. Great job, Mercedes! Thank you!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot!

ProZ.com profile photo
Katarzyna Więckowska

Jun 18, 2012

ProZ.com Blue Board Kancelaria Środa
Avg. LWA : 4.6 (5 entries)
We have only begun our collaboration, but Ms. Moreno managed to prepare for us three very urgent ENG->ES translations. She is a very reliable translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much for your comments!

Highly professional work with quick turnaround.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much Mami.

ProZ.com profile photo
Focus Translation

May 28, 2012

ProZ.com Blue Board Focus Translation Corporation
Avg. LWA : 4.5 (2 entries)
We completely satisfied with all generous treatment of her, fast responses, accurate translations. She never fail the deadline. Absolutely reliable. A pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you so much for your comments!

ProZ.com profile photo
Trans4europe

May 15, 2012

ProZ.com Blue Board Trans4europe
Avg. LWA : 4.7 (39 entries)
A real pro. Thanks for your hard work.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
Martyn Greenan

Apr 15, 2012

ProZ.com Blue Board Tip-Top Translations
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Professional, communicative and diligent - I would recommend Marta without hesitation.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much Martyn. I look forward to working with again!

ProZ.com profile photo
Novalins

Apr 13, 2012

Mercedes proved to be a very reliable professional. She provided us with a high quality translation within a very tight deadline. We won't hesitate to contact her for new projects.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
WITNESS

Mar 12, 2012

Mercedes did a great job translating our materials and she worked very quickly.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much for your comment!

ProZ.com profile photo
pamelaforner

Feb 27, 2012

Mercedes did a perfect job. She translated extremely fast (a 3500 word document in one week) and exact, with no need for corrections, fantastic! Thank you so much!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks Pamela!

ProZ.com profile photo
Kemba NNamdi

Feb 10, 2012

ProZ.com Blue Board The KAN Group, LLC
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Marta is reliable and professional. It is a pleasure to work with her!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Many thanks Kemba!

ProZ.com profile photo
Spanenglish

Feb 10, 2012

ProZ.com Blue Board Trans4europe
Avg. LWA : 4.7 (39 entries)
Very profesional translator, good communication, and very reliable!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Many thanks for your comments!

ProZ.com profile photo
Melissa Stocchero

Feb 08, 2012

ProZ.com Blue Board Studio Babele
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very professional and reliable translator and excellent translation quality!!
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks Melissa!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 01, 2016
KERN AG Global Language Services

ProZ.com Blue Board KERN Global Language Services / KERN AG
Avg. LWA : 4.5 (27 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you.

Feb 23, 2016
Eduardo Oregui

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Eduardo.

Feb 22, 2016
Sergio Rejado (freelance)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Sergio.

Feb 21, 2016
Naiara Guridi

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Naiara.

Jul 27, 2015
Christina Elizabeth Pease (Christina Elizabeth Pease)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you for your feedback, Christina.

Mar 23, 2015
Vivian Vodzogbe (Cetra Ghana)

ProZ.com Blue Board CETRA, Inc. / CETRA Language Solutions
Avg. LWA : 3.7 (31 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot for your feedback, Vivian.

Apr 03, 2014
LangCor

ProZ.com Blue Board LangCor Service GmbH
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you very much.

Nov 07, 2013
Paloma (Capio Traductores)

ProZ.com Blue Board Capio Traductores
Avg. LWA : 3.4 (5 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Gracias, Paloma.

Oct 21, 2013
Adrianna Zielonka (Fabryka Tłumaczeń s.c.)

ProZ.com Blue Board Fabryka Tłumaczeń s.c.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you, Adrianna.

Oct 06, 2013
(Adrianna Szafruga)

ProZ.com Blue Board 42 market research
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot.

Sep 17, 2013
Kay Martinez

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you, Kay.

Feb 11, 2013
GamesLoc

ProZ.com Blue Board Globaloc / Gamesloc
Avg. LWA : 5 (14 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thank you!

ProZ.com profile photo
DianaVW

Nov 18, 2013

Mercedes is very professional and timely. She provides excellent feedback and shows a great work ethic. I look forward to working with her in the future.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Thanks a lot for your comments, Diana.

ProZ.com profile photo
Raúl Piñeiro (RP Imagen)

Sep 23, 2013

Buena profesional. Trabajo de calidad y rapidez.
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Muchas gracias, Raúl.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 07, 2015
IreneAlmarcha

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
M. Marta Moreno Lobera (this provider)

Gracias, Irene.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search