Secilia responds quickly and even went above-and-beyond to helpfully create an answer key for vocab tests we regularly have her grade.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Swahili, Swahili to English, English to Acoli, and 33 more.
Specializes in
Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel, and 7 more.
Native in
Swahili 
, English
, English
34 positive reviews
AleksandarMikic
Jan 27, 2017
Very clear, thorough, fast and reliable: brilliant and highly recommendable for any kind of translation!
Premium Quality Translation
Dec 22, 2015
It is great pleasure to work with Secilia. Her translation is accurate and professional. I strongly recommend her as a translator.
Secy is such an easy person to work with- thank you and I will use your services again
Excellent translator, will certainly hire again.
Very Nice Translator to work with. Definitely we are willing to work again.
Secilia has been a true expert in her language and she has translated for us on several occasions. Her work is very high quality and she is great to work with!
bilingualls
Dsolf / Bilingual Language Services / Bilingual LS / Diego Solf / Bilingual Global
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Dec 10, 2013
Dsolf / Bilingual Language Services / Bilingual LS / Diego Solf / Bilingual Global Avg. LWA : 5 (7 entries)
Secilia is ready to help at any time. Looking forward for the next collaboration.
Reza Mohammadnia
Dec 10, 2013
Thanks for your good work Secilia.
It has been nice working with you always..
Thanks Secilia for your great work. Looking forward for the next collaboration.
Professional translator, nice contact
Mohan Bharathi
Quadrate Multilingual Consultant / Quadrate Multilingual Consultant Pvt Ltd
Avg. LWA : 4.5 (16 entries)
Jul 04, 2013
Quadrate Multilingual Consultant / Quadrate Multilingual Consultant Pvt Ltd Avg. LWA : 4.5 (16 entries)
We have worked with Secilia,she is very professional, reliable and ready to help us anytime. We hope to work with her again very soon.
Professional, honest. Good deadline work.
It has been a pleasure to work with Secilia on several cultural consultations regarding Tanzania (in English). She is always professional, responsive and delivers work of a very high standard. Thanks!
boris --
Dec 26, 2012
Thank you for all your help.
Tomedes
Dec 16, 2012
We have worked with Secilia on several Swahili translations, and were very pleased. Will be happy to cooperate in the future.
mohamed abdi yusuf
Aug 11, 2012
It was really wonderful to work with you, We are very satisfied with your work.
Great translator to work with both in terms of quality and timely delivery.
Secilia is very helpful and professional. It was a great pleasure to work with her. I look forward to copperating with her again.
Secilia is a wonderful translator. We are very impressed with her perfect quality translations and prompt turnarounds.
Secilia is a very professional, reliable and hard working translator. It was my pleasure to cooperate with her and I am looking forward to have projects with her in the future
TTGroup
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson
Avg. LWA : 4.5 (13 entries)
Sep 10, 2011
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson Avg. LWA : 4.5 (13 entries)
Secilia helps Transatlantic out with linguistic name checks in Swahili - recommended.
Zubeir Ndarawa
Sep 09, 2011
Thank you Secilia for your great work and timely delivery, I'll be happy to working with you again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 24, 2016
Joost Peeters
Willing to work with again: Yes
Sep 13, 2013
Kathleen Quinby (Language Resources, Inc.)
Willing to work with again: Yes
Aug 22, 2014
T.T.
Guildhawk / Today Translations & Business Services Limited / Energy Translations Avg. LWA : 1.8 (5 entries)
Willing to work with again: Yes
Jun 05, 2014
Manager Travod
Willing to work with again: Yes
Nov 07, 2013
hasanlink
Willing to work with again: Yes
Jan 25, 2013
daytranslations
Willing to work with again: Yes
Sep 24, 2012
Tranzpress
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Secilia Njau a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!