Melissa is an absolute treat to work with. High quality translations, super friendly and helpful, and has never missed the deadline. Highly recommended!
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Languages
English to French, French
Specializes in
Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, and 7 more.
Native in
French (Variant: Canadian) 
5.00 (40 reviews)
We work with Melissa on translations for some of our fashion clients. Her translations are very high quality, and she is a pleasure to work with!
Melissa helped us deliver impeccable translation documents for our Web and print projects. She is organized, passionate about her work, and very professional. We highly recommend her!
Melissa is a great and reliable translator. Her translations are always delivered on time with consistently good quality. She is a pleasure to work with.
Alix Van Pelt
Sep 20, 2016
Melissa works efficiently and goes above and beyond to help reach tight deadlines.
Ester Heylen (Yoyo Books)
Sep 16, 2016
Our go-to proofreader. Five stars!
It is always a pleasure working with Melissa, Melissa provides excellent translations and deadlines always met.
Melissa is a consummate professional: She is very skilled, does thorough research, and is friendly and easy-going to boot! Highly recommend.
Very Professional translator, who we would recommend.
Good, professional translations in a timely manner. Thank you very much!
Very high quality translations and fast turnaround.
Alyson Wishnousky (Rented Bodies Yoga)
Aug 21, 2014
I have Melissa do all translations for my yoga texts, videos, and CV. I highly recommend her.
Shelley Miller (Shelley Miller Studio)
Aug 21, 2014
Great service and rapid turn-around time
Kate Alsterlund
Aug 19, 2014
Melissa is prompt, efficient, good at what she does and a pleasure to work with. I would highly recommend her.
Marilyn Sutton (The Cedars Cancer Institute)
Jun 23, 2014
Melissa is a proficient translator who is very dependable. I would not hesitate to recommend her.
Valerie Buddle (Margie Gillis Foundation)
May 27, 2014
I have also recommended Melissa's services to other companies and individuals.
Carolyn Boll (Carolyn Boll – Writing and Creative Services)
May 26, 2014
Working w Melissa is always a professional and her translations are sensitive and on point.
Vanessa Yanow (vanessa yanow)
May 26, 2014
Melissa understands the language artist's speak. Her translations are always exactly what I hope for. She is also very quick and reliable!
Ilona Dougherty (Apathy is Boring)
May 25, 2014
We always love working with Melissa, quality and customer service are top notch. She is the first translator we go to!
David Alberth-Toth (P A R T S + L A B O U R _ D A N S E)
May 25, 2014
Melissa consistently offers outstanding work. She is honest about her feasible deadlines and always delivers on time, without fail. As an artist often working with a specific vocabulary, she readily grasps the nuances in my writing and finds appropriate ways to express the idea within the language. To me this is the mark of a true professional. The writing I send her is often for grant applications, and so it is very important for my career that the translations are clear, concise, and elegant. I have never been disappointed.
Dorian Nuskin-Oder (Delicate Beast)
May 25, 2014
I was very pleased with the quality of Melissa's work. Her translation was excellent. She was also very quick and the entire transaction was simple and efficient.
Denise Buisman Pilger
May 23, 2014
Melissa is very quick and accurate, I really enjoy working with her.
Eric St-Pierre (Merchlar)
May 23, 2014
Her work was highly professional and is always able to come up with great phrases. Best part, if she is not 100% sure of what you mean in your text, she will ask the right questions. Amazing translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 31, 2014
Kathy Kennedy (Choeur Maha)
Willing to work with again: Yes
Aug 26, 2014
Stacey Michelle Walker (New York University (NYU))
Willing to work with again: Yes
Aug 25, 2014
Marlene Ramirez (New York University (NYU))
Willing to work with again: Yes
Aug 21, 2014
Karen Trask
Willing to work with again: Yes
Jun 23, 2014
Philippe Corriveau (Tofubox)
Willing to work with again: Yes
May 26, 2014
Olivia Cohen (Parkour3)
Willing to work with again: Yes
May 25, 2014
Stephen Lawson (2boyz.tv)
Willing to work with again: Yes
Kathleen Kownacki
Oct 17, 2018
I provided proofreading for Mélissa Guay. She is a very responsive communicator and very pleasant in our exchanges. Payment was quick as well. I would work with her again.
Friendly communication, clear terms, everything was well organized. Melissa was respectful and transparent.
Nicholas Bachant-Lagacé
Jun 24, 2018
Melissa is an excellent translator-proofreader: we have worked together on several projects and without a shadow of a doubt, anyone that needs professionnal services can count on Melissa to deliver.
Melissa is a very good service provider. She is a consummate businessperson. I have nothing but praise for her.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 18, 2018
Oda Schwab
Oct 18, 2018
Oda Schwab
Willing to work with again: Yes
May 29, 2014
Miriam Ginestier (Studio 303)
Willing to work with again: Yes