profile photo
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Specializes in
Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, and 7 more.
Native in
English (Variants: UK, US, British) Native in English

30 positive reviews

pinned feedback
I love working with Hugo, he takes great care in the work he's given, and you can tell he loves the challenge of it. Quality is superb! When it comes to jobs from Spanish or Catalan to English, he's the one to contact. Thanks Hugo! profile photo
David Spratt (Web Traductions)

Oct 18, 2017 Blue Board Sportstranslations Limited
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Hugo worked with us at Roland Garros this year and was a real asset. He is thorough, tireless, creative and a consummate team player. His translations are a pleasure to read and we would be delighted to invite him back again next year. profile photo
Ben Kohn

Nov 16, 2016 Blue Board Quesco Brasil
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Top professional, great communication and quality work. Hope to work with Hugo again many times. profile photo
Javier Fernández Borrell (MARCA)

May 22, 2016

He trabajado con Hugo durante dos años y he de decir que es una persona que disfruta con su trabajo, organizada, presta y que hace más agradable y fácil la labor de los que trabajan con él. profile photo
Pablo Brotons (MARCA)

May 19, 2016

He trabajado en estrecha colaboración con Hugo Steckelmacher los últimos años en la página de MARCA en inglés. Hugo es un profesional serio, ejemplar, metódico, muy completo y entregado a su trabajo. Un diez profile photo
Brian Lee (Sportstranslations Limited)

Jan 22, 2015 Blue Board Sportstranslations Limited
Avg. LWA : 5 (5 entries)
We regularly collaborate with Hugo and have always been completely satisfied with his work. He is attentive to detail and nuance, knows his football and always produces spot-on translations that capture the meaning of the original texts with the requisite style and flair. profile photo

Oct 07, 2014

Hugo is an excellent person to work with - highly competent, reliable, efficient and pleasant, too. He has worked for us on copywriting, editing and proofreading projects. We will certainly be using his services again and can thoroughly recommend him to others. profile photo

Feb 13, 2013

Hugo is a fantastic translator with a passion for his job. Adjectives that best describe him are: punctual, detail-oriented, creative and talented. profile photo
Web-Trans UK

Jan 03, 2013 Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Went above and beyond the call of duty in supplying high quality work whilst managing tight turnaround demands profile photo
Charles Jones

Nov 19, 2012

Very communicative, efficient and conscientious - a most valuable member of the project! profile photo

Oct 26, 2012 Blue Board Babelia Traductores & Profesores
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Muy buen profesional! Hugo nos hizo una revisión muy buena, presta atención a los detalles, se informa sobre el tema tratado de manera amplia y es un excelente redactor! profile photo
Elise Virtua

Aug 09, 2012 Blue Board VIRTUA MC SL
Avg. LWA : 5 (1 entry)
A truly talented and gifted writer. Hugo is a natural choice for projects that require an extra dose of creativity and sensitivity. profile photo

Nov 17, 2011

Competent, serious translator, proof-reader and content writer, with attention to detail and committed with due dates.
Hugo has worked with us on a number of occasions and we are delighted to continue the collaboration. profile photo

Avg. LWA : 4.6 (10 entries)
A++ profile photo
François-Xavier Pâque

Mar 08, 2011 Blue Board SFXtranslated
Avg. LWA : 4.6 (20 entries)
Great job ! Delivered well before the deadline.
Professional translator. Highly recommended.
A reliable, responsible translator who meets deadlines. He is always willing to go the extra mile, flagging up difficulties, suggesting improvements and maintaining regular and useful communication. profile photo
philo (X)

Jan 04, 2011 Blue Board ViaVerbia Sàrl
Avg. LWA : 3 (2 entries)
Great and fast communication, very good translations. profile photo

Dec 20, 2010 Blue Board Lyric Labs India Private Limited
Avg. LWA : 4.5 (29 entries)
Good quality and friendly service profile photo

Oct 31, 2010 Blue Board TRAD I.L.P
Avg. LWA : 2.1 (7 entries)
A Talented translator! Delivery on time!
Very professional, skilled, reliable and fast. I highly recommend him. profile photo
Francisco Mar Rubio (X)

Jan 18, 2010

Very professional profile photo

Jan 17, 2010

El Sr. Steckelmacher es un traductor joven, serio y competente. Recomiendo encarecidamente sus servicios ya que por mi experiencia tengo total confianza en sus aptitudes y capacidades. profile photo
Pierre Mikaël Ligavan (X)

Dec 29, 2009 Blue Board FILOGIS / IPSOPACTO / Pierre Mikaël
Avg. LWA : 3.8 (12 entries)
Fast, reliable service. Very good comments profile photo
Justin Peterson

Oct 08, 2009 Blue Board Vaughan Systems / Vaughan Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Good job!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 29, 2015
Laura Daly

Willing to work with again: Yes

Sep 22, 2014
(Linguaserve) Blue Board Linguaserve S.A.
Avg. LWA : 4.9 (27 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2013
Meli Werring (Meli Werring)

Willing to work with again: Yes

Oct 04, 2013
Arantza Blanco

Willing to work with again: Yes

There is no other feedback to show at this time.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search