ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Bosnian, and 1 more.
Specializes in
Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech,-chem,micro-), and 7 more.
Native in
Serbian (Variant: serbian) 
Date Feedback from Comment Rating
Feb 15, 2019 ProZ.com profile photo

Comment: Sofijana's professionalism and quality work are very appreciated. It is a pleasure to work with her.

Reply: Thank you. You are one of my best clients!

Dec 17, 2014 ProZ.com profile photo
lbc22

ProZ.com Blue Board Languages for Business Centre
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Sofijana, hope to work with you again when we get another assignment into Serbian

Reply: Thank you!

Apr 14, 2014 ProZ.com profile photo

Comment: Very reliable and responsive. A pleasure to work with.

Reply: Thank you!

Jan 10, 2014 ProZ.com profile photo
Linda Bauer (A.C.T. Fachübersetzungen GmbH / previously: Abis)

Comment: Very professional and dedicated translator with an eye for detail. It's a pleasure working with her.

Reply: Thank you!

Oct 05, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Nice , reliable, prompt!

Reply: Thank you!

Oct 03, 2012 ProZ.com profile photo
WS traduzioni

ProZ.com Blue Board WS traduzioni
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: She is a proficient translator and provides accurate and timely translations. Also a very nice person.

Reply: Thank you!

Jan 14, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Great work and turnaround

Reply: Thank you!

May 20, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent quality, reliability, and prompt communications. Professional, courteous and friendly!

Reply: Thank you!

Aug 13, 2009 ProZ.com profile photo
Cyril Heukmes

ProZ.com Blue Board GIB consult SPRL
Avg. LWA : 5 (15 entries)

Comment: Really communicative translator. Always providing good and quick feedback during the project.

Reply: Thank you!

Nov 30, 2008 ProZ.com profile photo

Comment: First of all, Sofijana is really a great person and, secondly, excellent translator, dedicated to her clients and her job. It is a great pleasure for me to work with her.

Reply: Hvala. Thank you!

Nov 03, 2008 ProZ.com profile photo

Comment: A great translator

Reply: Hvala. Thanks!

Nov 03, 2008 ProZ.com profile photo
101translations

ProZ.com Blue Board 101translations
Avg. LWA : 4.8 (31 entries)

Comment: Flawless and always on time

Reply: Thank you!

Oct 02, 2008 ProZ.com profile photo

Comment: Sofijana is very experienced and her translations are outstanding! She's a a great team player and I'm highly delighted to work with her and exchange our knowledge!

Reply: Hvala. Thanks!

Aug 08, 2007 ProZ.com profile photo

Comment: I highly appriciate Sofijana's lieracy, punctuality, and communication. She is the translator I have always looked for. And, yes, our cooperation will definitely continue.

Reply: Hvala! Thanks :)

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 16, 2021
Translata SVK

Willing to work with again: Yes

Feb 14, 2018
Vendor Management

ProZ.com Blue Board EasyTranslate
Avg. LWA : 3.8 (44 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 12, 2018
Agnese Rovati (Absolute Translations)

Willing to work with again: Yes

Feb 12, 2018

Willing to work with again: Yes

Feb 09, 2009
AD VERBUM Ltd

ProZ.com Blue Board AD VERBUM Ltd.
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 03, 2015
showlett

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.5 (41 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 08, 2014
JGrullon3190

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.5 (41 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2014
Mark Ellis

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.5 (41 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 09, 2014
Dries Moerloose (YAMAGATA EUROPE)

Willing to work with again: Yes

Jul 02, 2013
Prevodi ORBIS

Willing to work with again: Yes

Apr 06, 2011
Hogarth WW

ProZ.com Blue Board Native / Hogarth Worldwide
Avg. LWA : 2.3 (44 entries)
Willing to work with again: Yes

May 18, 2010
Efi Varvaropoulou

Willing to work with again: Yes

Jul 07, 2008
sajan

Willing to work with again: Yes

Apr 09, 2008
schizzo68 (X)

Willing to work with again: Yes

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search