Soraya is very professional, pays attention to details. Corresponds to the deadlines.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Specializes in
Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Marketing / Market Research, and 7 more.
Native in
Portuguese
5.00 (10 reviews)
ABBYY
Jul 07, 2015
(Originally entered Feb 14, 2011)
ABBYY / Perevedem.ru / Awatera
Avg. LWA : 3.6 (7 entries)
Avg. LWA : 3.6 (7 entries)
We've been working with Soraya for 4 years already and she is always extremely responsible and professional. She is able to handle different types of orders in both high tempo and high quality. Soraya is a top translator/editor for the most of our key customers so we can always rely on her.
Soraya has helped us localizing our software products, where she has consistently delivered work beyond expectations! Communication with her is a real pleasure! It always leaves a good feeling. She is proactive, detailed, efficient and honest at work and we will definitely work with her soon.
Soraya is a very qualified, reliable and responsible translator, and I surely recommend her services.
On a bid for a job, Soraya's sample stood out from among twenty or so other candidates. We hired her for a job and were really impressed with the excellent quality of her translation and her meticulous eye for detail. And totally collaborative on the editing process! A+.
Not only is Soraya very personable and easy to deal with, she is totally dedicated to quality, quality and more quality. I would totally recommend her without any hesitation!
Soraya is professional, highly responsible and communicative. Excellent work and always meets deadlines.
Super responsive and always provide us a good job. Still working on an ongoing project for us and the quality is very good!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Andovar Pte Ltd
Avg. LWA : 4.7 (98 entries)
Avg. LWA : 4.7 (98 entries)
Willing to work with again: Yes
Stéphanie Chaut
Feb 09, 2016
Soraya was very thoughtful and accomodating. I would love to work with her again.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!