Past Conference
 
 

Conferencia regional de ProZ.com en Córdoba, Argentina

Globalización y traducción: oportunidades para el éxito


107 colleagues from 5 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Consentimientos informados: Desafíos y consideraciones

Date and time: 11:00-11:45, Saturday, 12 September, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Sábato

Description:
La traducción de consentimientos informados requiere, en primer lugar, de un conocimiento de algunas áreas específicas del campo de la medicina. Además, es necesario tener en cuenta ciertas cuestiones de estilo que a veces escapan al traductor novel. En esta presentación, se analizará la estructura de los consentimientos informados, se presentarán consideraciones generales que deben tenerse en cuenta al traducirlos y, finalmente, se analizarán algunos errores comunes en los que incurre el traductor que se inicia en este campo.
Language: Spanish


Speaker:
Dolores Sestopal (Argentina)

Bio: María Dolores Sestopal es Profesora y Traductora Pública de Inglés graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. También es especialista en Interpretación y es Directora de la Especialización en Interpretación de la Facultad de Lenguas, UNC. Actualmente se desempeña como profesora titular en las Cátedras de Traducción Comercial e Introducción a la Interpretación de las carreras de grado, y es profesora responsable en la Especialización en Traducción y la Especialización en Interpretación de la Facultad de Lenguas, UNC. Además, trabaja como traductora e intérprete independiente. Sus intereses de investigación se relacionan con la didáctica de la traducción y la interpretación, el uso de las tecnologías digitales en la educación superior y está trabajando en su tesis de la Maestría de Procesos Educativos mediados por la Tecnología, del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba. Ha publicado trabajos relacionados con la didáctica de la traducción y la interpretación en congresos y jornadas nacionales e internacionales y manuales de Traducción
Comercial e Interpretación.

ProZ.com member: María Sestopal


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

2 people have registered for this session
Registered for conference Carolina Sturniolo Registered for conference Sabrina Dordoni  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search