Past Conference
 
 

Conferencia regional de ProZ.com en Córdoba, Argentina

Globalización y traducción: oportunidades para el éxito


107 colleagues from 5 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Español para traductores: cuestiones estilísticas actuales

Date and time: 16:15-17:30, Saturday, 12 September, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Sábato

Description:
La capacitación de los traductores en la corrección de textos basados en tipos genéricos disímiles, como también en la actualización sobre conocimientos sobre el español es de gran importancia para su inserción profesional en las actividades de traducción, revisión y edición, las cuales constituyen espacios privilegiados y definidos en la configuración de la lengua estándar. En este marco, este taller de dos horas destinado a traductores se estructura a partir de contenidos y actividades relacionados con el estilo a fin de elevar el nivel de la escritura, además de lograr la adecuación necesaria en usos de la lengua
española.
Problemas estilísticos frecuentes en la revisión.
1. Definiciones idiomáticas que forman parte del estilo: cacofonías, redundancias y asimetrías.
2. Errores sintácticos frecuentes
Repeticiones de estructuras. Las negaciones dobles innecesarias y las estructuras metonímicas.
Faltas de concordancias habituales sustantivo- verbo y adjetivo-sustantivo.

Language: Spanish


Speakers:
Silvia A. Cachagua Ibañez (Argentina), Profesora de Lengua Española

Bio: Profesora de español como lengua materna y extranjera por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Desde 2013, se desempeña como profesora asistente de trabajos prácticos y profesora adscripta en la cátedra de Lengua Castellana II de esa misma institución, y forma parte del equipo de investigación dirigido por la Mgter. Silvia Sosa de Montyn. Asimismo, es profesora de Lengua Castellana en los Ciclos de Nivelación de la Facultad de Lenguas y de la Escuela de Fonoaudiología. Ha participado como expositora en congresos, ha colaborado en la producción de materiales en el libro Horizonte Ele y en la cátedra de Observación y Prácticas del Español y ha participado en la formación de recursos humanos para la docencia y la investigación.

ProZ.com member: Silvia A. Cachagua Ibañez

Tania Loss (Argentina), Profesora de Lengua Española

Bio: Tania Loss es licenciada y profesora de lengua y literatura castellanas egresada de la Facultad de Lenguas (UNC), donde actualmente trabaja como Profesora Asistente en la Cátedra de Lengua Castellana II, Sección Lenguas Extranjeras. Desde el año 2006 hasta la actualidad participa en proyectos de investigación para el mejoramiento de la Lectura y Escritura en el Nivel Superior financiados por la SECyT, UNC. Ha sido también integrante de talleres para traductores relacionados con normativa y estilo auspiciados por la Secretaría de Graduados y la Secretaría de Extensión de la Facultad de Lenguas, desarrollados durante 2014-2015. En la actualidad está realizando su tesis de posgrado en el marco de la Especialización en Procesos y Prácticas de la Lectura y la Escritura dictada en la Facultad de Lenguas, UNC.

ProZ.com member: Tania Loss


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

3 people have registered for this session
Registered for conference catelliL Registered for conference Carolina Sturniolo Registered for conference Sabrina Dordoni





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search