Past Conference
 
 

Conferencia regional de ProZ.com en Córdoba, Argentina

Globalización y traducción: oportunidades para el éxito


107 colleagues from 5 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

El traductor en tensión intercultural

Date and time: 17:30-18:00, Saturday, 12 September, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Sábato

Description:
Los términos arraigados en la cultura de origen o destino se expanden más allá de lo folclórico. El traductor de hoy se enfrenta a problemas que superan los culturemas poncho y locro. Otras culturas demandan en la actualidad la influyente presencia del traductor, entre ellas, la de la narcocultura. ¿Cuál es nuestro rol en las negociaciones epistémicas y terminológicas tan conflictivas de semejante contexto? En esta presentación trataremos con ejemplos encontrados en documentos oficiales de gobiernos de frontera y en textos de ficción, como series televisivas, para tratar de resolver desde nuestra dimensión humana algunos problemas de traducción y terminología con implicancias, positivas o negativas, en grupos y personas a quienes alcanzan estos discursos.
Language: Spanish


Speaker:
Lorena Baudo (Argentina)

Bio: Lorena Baudo es Profesora de Métodos y Técnicas de la Traducción, y de Terminología y Documentación en la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba. En la misma institución, se graduó con Traductora Pública Nacional de Inglés en 2001. A partir de ese momento, ejerció su profesión de forma independiente y en relación de dependencia como jefa de un equipo de traducción para una empresa latinoamericana. En 2010, decidió dedicarse a todo el abanico de la traducción en sus aspectos académicos e industriales: investigación, docencia, traducción e interpretación. En la actualidad, es investigadora becada y su objeto de estudio es "ONU: memorias de traducción, pautas editoriales y sus tensiones". Sus temas de interés incluyen la dimensión humana del traductor en temas candentes como narcocultura, migración, VIH/sida y temas políticos como Malvinas.

ProZ.com member: Lorena Baudo


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

2 people have registered for this session
Registered for conference Carolina Sturniolo Registered for conference Sabrina Dordoni  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search