Past Conference
 
 

Conferencia regional de ProZ.com en Córdoba, Argentina

Globalización y traducción: oportunidades para el éxito


107 colleagues from 5 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Problemas frecuentes en traducciones al español según la normativa académica

Date and time: 09:30-10:30, Saturday, 12 September, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Sábato

Description:
Las normas lingüísticas no son inmutables, pero resulta imprescindible conocer las vigentes en un determinado momento para manejarlas con rigor y flexibilidad. Este principio constituye un imperativo en el caso de quienes trabajan “con” y “sobre” las lenguas. De ahí que normas y descripciones de la Nueva gramática de la lengua española (2009), la Ortografía académica (2010) y el Diccionario de la Real Academia, cuya nueva edición (2014) ha incorporado numerosos préstamos de distintos países, fundamentan esta reflexión en torno a problemas frecuentes en textos traducidos al español. En este sentido, se analizan errores comunes en traducciones auténticas, relativos a la voz pasiva, el orden oracional, el uso de artículos y preposiciones, falsos cognados y confusiones de significado, calcos lingüísticos del inglés, entre otros contenidos que se organizan según criterios de corrección morfosintáctica, léxica y gráfica. El propósito de esta ponencia es, entonces, acercar algunos temas actualizados para solucionar dificultades concretas al traducir, en función de los géneros discursivos, los referentes normativos y la recurrencia en prácticas usuales.
Language: Spanish


Speaker:
Silvia Sosa de Montyn (Argentina), Profesora de Español

Bio: Silvia Sosa de Montyn es licenciada y profesora de Lengua y Literatura castellana de Facultad de Lenguas de la UNC, y Magíster en Educación universitaria. Es profesora titular por concurso de la cátedra Lengua Castellana II, común a las Carreras de Lenguas extranjeras de la Facultad de Lenguas de la UNC. Además, es directora de proyectos de investigación subsidiados por la Secyt de la UNC sobre "escritura académica"(2006-2011), "argumentación escrita"(2012-1013); actualmente dirige el proyecto: "La argumentación en español y portugués brasileño: Gramática y discurso". Sus líneas de investigación y docencia se encuadran en la gramática y el Análisis del discurso, específicamente la pedagogía de la lectura y escritura en la universidad, Glotopolítica y Teoría de la argumentación. Ha publicado artículos y libros, de los cuales el más reciente es "Prácticas discursivas:lectura y escritura en la universidad",2015,F.L. Editorial. Además, coordina el equipo de docentes de Español de la Facultad de Lenguas para apoyo a las carreras de traducción (alumnos y egresados).

ProZ.com member: Silvia Sosa de Montyn


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

13 people have registered for this session
Registered for conference Yohana Aimar Registered for conference catelliL Registered for conference Agustina Francisca
Registered for conference Rosario Meriles Registered for conference Milagros Chapital Registered for conference Carolina Sturniolo
Registered for conference sandra ganon Registered for conference Patricia Edith Alvarez Celia Registered for conference María Florencia Ignolfi
Registered for conference Sabrina Dordoni Registered for conference Marcela Vilanova Registered for conference Santiago Gaston Garay
Registered for conference emgalera    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search