Past Conference
 
 

Evento regional da ProZ.com em Porto, Portugal (2014)

Ferramentas e Estratégias


Organizers:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Translation Projects Management (Part I)

Date and time: 09:00-10:30, Saturday, 24 May, 2014
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Foz

Description:
Neste workshop, abordaremos alguns conceitos da gestão de projectos de tradução, apresentaremos ferramentas de apoio ao gestor de projectos e falaremos da nossa experiência como gestores de projectos em empresas.

Transmitiremos dicas e sugestões para que os tradutores freelancer consigam gerir com elevada qualidade e eficácia os seus próprios projectos no âmbito do seu trabalho diário.

...................................................

In this workshop we will approach some concepts of the translation project management, we will highlight some tools that assist the project manager in his daily work and we will talk about our experience as project managers in translation agencies.

We will provide tips and suggestions so that freelance translators can manage their own projects effectively and with high quality in their daily work.

Speakers:
Luisa Matos (Portugal)

Bio: Licenciada em Tradução Especializada na vertente de Inglês/Alemão, pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP), é tradutora independente e formadora certificada desde 2001. Desempenhou funções de gestora de projectos de tradução durante 12 anos. Em Outubro de 2013 criou o projecto Mind Words® em colaboração com o seu colega Rui Sousa, oferecendo serviços de tradução, formação especializada e consultoria linguística. Como hobbies, pratica Tai Chi, Lu Jong e toca violino. Adora ler e ouvir música.

Luísa Matos holds a Degree in Specialised Translation (English/German branch) at the Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP). She is a freelance translator and a certified trainer since 2001 and worked as a translation project manager for 12 years. In October 2013 she created Mind Words® venture in partnership with his colleague Rui Sousa, offering services in translation, specialised training and linguistic consultancy. In her free time, she practices Tai Chi, Lu Jong and plays the violin. Also loves reading and music.

Web site: http://www.mind-words.com
ProZ.com member: Luisa Matos

Rui Sousa (Portugal)

Bio: Holding a Degree in Translation Studies (English/French branch) at the Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA-Gaia), Rui Sousa collaborated with several Portuguese and international companies as an in-house and freelance translator. Between 2010 and 2012 he worked as a project manager at a translation agency in Porto, being directly involved in the agency's day-to-day business. In October 2013 he created Mind Words® venture in partnership with his colleague Luísa Matos, offering services in translation, specialised training and linguistic consultancy. He is a certified trainer and a member of the Chartered Institute of Linguists (IoL), reputed translators association based in London. In May 2014 he was a speaker at Proz Regional Conference in Porto. In his free time, he loves travelling and hanging out with friends. He enjoys cinema, sushi and bossa nova.

Licenciado em Ciências da Tradução na vertente Inglês/Francês pelo Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA-Gaia), colaborou com várias empresas nacionais e internacionais como tradutor interno e freelancer. Entre 2010 e 2012 desempenhou funções de gestor de projectos numa empresa de tradução no Porto, estando envolvido no quotidiano diário da empresa. Em Outubro de 2013 criou o projecto Mind Words® em colaboração com a sua colega Luísa Matos, oferecendo serviços de tradução, formação especializada e consultoria linguística. É formador certificado e membro do Chartered Institute of Linguists (IoL), prestigiada associação de tradutores sediada em Londres. Em Maio de 2014 foi orador na Conferência Regional Proz, no Porto. Nos tempos livres, adora viajar e conviver com amigos. Aprecia cinema, sushi e bossa nova.

Web site: http://www.mind-words.com
ProZ.com member: Rui Sousa


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

29 people have registered for this session
Registered for conference Paula Ribeiro Registered for conference Ana Hermida Registered for conference Allison Wright (X)
Registered for conference Irene Valente Registered for conference Adriana Blas Registered for conference Margarete Silva
Registered for conference Margareth Santos Registered for conference Sara Ruela Registered for conference Jose Manuel Braga
Registered for conference Teresa Allen Registered for conference Micael Lopes Registered for conference Sandra Madureira
Registered for conference Daniela Melo Registered for conference Sonia López Grande Registered for conference Ana Silva Dias
Registered for conference Michele Santiago Registered for conference Elena Zini Registered for conference Marta Gama
Registered for conference Tina Duarte Registered for conference Colin Brady Registered for conference Ana Lourenço
Registered for conference Isabel Melo Registered for conference Philippe Etienne Registered for conference Liliana Caetano
Registered for conference Tashira Taís Marrero-Rivera Registered for conference Jussi Rosti Registered for conference Yibo Wen Zhu
Registered for conference Helena Guimarães Registered for conference Pablo F Medina  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search