Past Conference
 
 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Primera edición


100 colleagues from 8 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference


 

 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Edición I - La Plata, Buenos Aires, Argentina

11 de junio de 2011

                                                                                                 ¡Ya alcanzamos la capacidad máxima!
 

Gracias a todos por su interés en el seminario. Dado el éxito de este encuentro estamos muy contentos de anunciar una segunda edición que tendrá lugar en la ciudad de La Plata para el mes de septiembre.

Pueden registrarse ahora mismo en este enlace ¡Les recomendamos reservar su lugar con anticipación!

  


 

 

La oportunidad de tener la respuesta a muchas de las preguntas que se hace un traductor al comienzo de su carrera.      

                      

 

      

      

                          

   


 
 

¿De qué se trata este seminario?

Este evento de jornada completa está orientado especialmente a estudiantes de traducción y a traductores independientes que estén en la primera etapa del desarrollo de sus carreras y negocios.

Algunos de los temas que se tratarán en el seminario:

  • marketing personal y profesional para traductores,
  • desarrollo de un plan de negocios sustentable, 
  • formas de cobro y facturación para clientes locales e internacionales,
  • gestión de proyectos para traductores,
  • control de riesgos,
  • negociación de tarifas,
  • recursos para traductores y herramientas CAT,
  • primeros pasos para una carrera exitosa,
  • ¡y más!

Las presentaciones estarán a cargo del equipo de ProZ.com y representantes de los Círculos de traductores de la Pcia de Buenos Aires:

Círculo de de Traductores Públicos de la Zona Norte

Círculo de de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste

Círculo de de Traductores Públicos del Sur

Círculo de traductores Públicos de La Plata.

Para más información sobre las charlas, oradores y horarios, visite el programa del evento.

 

¿Qué dicen otros traductores que han asistido a congresos y seminarios de ProZ.com en Argentina?

 

"Para mí el congreso fue realmente útil, interesante y placentero. En los diferentes talleres aprendí muchas herramientas que me ayudarán en mis actividades como traductora. En referencia al marketing, noté que las charlas fueron claras e instructivas para mí. Lo mejor del congreso, sin lugar a dudas, fueron los colegas que allí conocí. Siempre es bueno estar rodeado de gente con intereses similares. Un placer en todo sentido." 

Silvina Garcia

"Excelente organización, la elección del lugar y el cuidado en todos los detalles para que los participantes nos sintamos cómodos y a gusto. Todas las exposiciones a las que asistí me han resultado muy enriquecedoras, al igual que el intercambio en el área de networking con colegas. También disfruté mucho de ambos powwows. Me quedó una sensación muy agradable y espero el próximo evento con gran entusiasmo."

Carolina Fryd

"Fue un placer poder compartir momentos de aprendizaje y de intercambio profesional y personal con otros colegas y estudiantes de distintos puntos de la Argentina, Uruguay y otros países, con los que muchas veces estamos en contacto virtual pero no nos vemos a menudo. El clima fue muy profesional y distendido a la vez y me sentí muy cómoda. Las sesiones a las que asistí fueron muy enriquecedoras. Siempre hay algo nuevo y útil que podemos aprender de los colegas con más experiencia." 

Andrea Quintana

"Los congresos de ProZ.com siempre me parecen muy importantes, porque permiten conocer o reencontrar a colegas, intercambiar ideas y estrechar los vínculos con los amigos de ProZ.com." 

 Detlef Aberle

"En lo personal me siento muy satisfecha de haber participado en un encuentro de estas características que me aportó herramientas para crecer y desarrollarme profesionalmente en un clima de cooperación y camaradería. ¡Gracias!"

Laura Garcia Mesa

"Felicitaciones por la organización, el timing y la elección de temas y speakers de la reunión. Parecían haberse adelantado o adivinado nuestras expectativas. Fue intenso, muy útil y disfruté el intercambio personal de ideas."

Elida Z. Granelli

"Como siempre, muy valiosa en todos los sentidos!!! y eso es lo que más rescato de las conferencias de ProZ.com. De las ponencias, siempre queda algo para aplicar y seguir investigando y lo humano realmente no tiene precio!!!! El hecho de compartir experiencias con otros colegas, hacer contactos e incluso charlar sobre lo cotidano es impagable!" 

Mariana T. Buttermilch

"La conferencia me pareció excelente y disfruté mucho tanto de las charlas como de poder relacionarme con colegas y aprender de su experiencia. Un espacio muy bueno para compartir ideas y perfeccionarse en esta profesión tan linda y que tanto nos gusta."

 Federico Pasquale

"Excelentes los temas elegidos dentro del marco elegido para este evento. Los powwows muy buenos, es muy buena ocasión para aprovechar y conocerse entre todos, de una forma más distendida. Mucha emoción, mucho entusiasmo."

Alejandra Pérez

"Fue un evento tremendamente formativo, sobre todo en la dimensión comercial, que suele olvidarse en los encuentros de traductores. Se dio una atmósfera especial de conexión entre los asistentes."

Mauricio Coitiño

"Es la primera vez que participo en un congreso completo de ProZ.com y realmente aprendí muchísimo. Me llevo muchas ideas y aprendizajes para implementar y continuar mejorando en mi profesión."

Maria Escobar


Vea más comentarios sobre congresos y seminarios de ProZ.com aquí.

 

 Precio

El costo de participación en este evento es de $90 pesos argentinos (ARS), e incluye:

La participación no incluye almuerzo ni alojamiento.

 

¿Cómo me inscribo? ¿Cuáles son las formas de pago?

 

Ya hemos alcanzado la capacidad máxima. Dado el éxito de este encuentro estamos muy contentos de anunciar una segunda edición que tendrá lugar en la ciudad de La Plata para el mes de septiembre.

 

Pueden registrarse ahora mismo en este enlace ¡Les recomendamos reservar su lugar con anticipación!

 

Lugar del evento

Forum 

 ESPACIO FORUM -  Calle 2 #224 - 36 y 37 La Plata

Tel: +54 (221) 490-7123  info@espacioforum.net

 

mapa

(haga click en el mapa para más detalle)

¿Cómo llegar a La Plata desde Capital Federal?

 

 Para viajar desde Capital a La Plata pueden:

1. Si viajan en auto tomen la autopista Dr. Ricardo Balbín, más conocidad como Autopista Buenos Aires - La Plata. Son aproximadamente 60 Km, 2 peajes ($1,90 ARS c/u), y la autopista termina en La Plata. Una vez allí llegaran a una rotonda con distintas opciones para acceder a la ciudad: accesos por Calle 32, Diagonal 74, Calle 120, Calle 122. Se recomienda entrar por DIagonal 74 hasta Plaza Alsina y Avenida 1 (ver mapa) y de ahí hacer 5 cuadras hasta el lugar del evento.

2. Si viajan en micro (opción recomendable): Hay dos empresas que tienen servicios directos desde Capital: Grupo Plaza y Costera Metropolitana. Ambas salen desde Retiro.  

  • Costera Metropolitana sale desde la platatorma 1 de la estación Retiro y el boleto tiene un costo de $12,00 ARS.
  • El Grupo Plaza tiene su parada en Plaza Plaza Fuerza Aérea Argentina (Plaza Retiro) y el boleto tiene un costo de $10,00 ARS.

Ambas líneas realizan paradas en las principales avenidas que cortan 9 de Julio (Plaza) y Alem (Costera), luego Constitución y de allí directo a La Plata, aunque se recomienda salir desde la terminal para asegurarse un boleto y un lugar especialmente en horarios pico (chequear los links para ver el recorrido) Una vez en La Plata, se recomienda bajarse al final del recorrido en la Terminal de La Plata, que se encuentra a solo 5 cuadras del lugar del evento. (ver mapa). Se recomienda tomar la línea "Autopista La Plata" (que es más rápida que la línea "Centenario") La duración del viaje por autopista es de 50 minutos aproximadamente si el tránsito es normal en autopista y salida de Buenos Aires. 

3. También pueden viajar en tren, aunque el viaje dura 1 hora 30 mins aprox. Los trenes salen desde Constitución y llegan a la terminal de trenes de La Plata. Desde ahí estarán a 10 cuadras del lugar del evento. Ver horarios.  

 

Para más información sobre cómo llegar al lugar del evento desde Buenos Aires u otro lugar, por favor no dude en contactarnos


Reunión luego del seminario

Al finalizar el evento  se realizará un powwow en un lugar céntrico de la ciudad de La Plata. Los powwows son reuniones informales de traductores organizadas por miembros del stio en diferentes ciudades del mundo. Los powwows son una ocasión excelente para conocer colegas en un ambiente distendido, hacer nuevos contactos, compartir experiencias y pasar un buen momento. ¡Los invitamos a anotarse en la página del powwow!

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search